Biên dịch 1 bài 3

Tết Nguyên đán là ngày tết cổ truyền của người Việt Nam, gắn liền với nhiều phong tục truyền thống.

• 春节是越南的传统节日，与许多传统习俗紧密相连。

• 越南春节是越南最有名的传统节日，与许多传统习俗紧密相连。

• 越南传统春节是越南最重要的传统节日，与一些传统习俗紧密相连。

• 春节是越南最重要的传统节日，与许多传统活动紧密相连。

Theo truyền thuyết kể lại, ông Công là vị thần cai quản đất đai trong nhà, còn ông Táo trông coi việc bếp núc.

• 据传说，土地神是一位掌管土地的神，灶神是一位掌管厨房事务的神。

• 据传说，土地神是一位掌管厨房事务的神，灶神是一位掌管土地的神。

• 据传说，土地神是一位掌管土地的神，灶神是一位掌管家庭事务的神。

• 据传说，土地神和灶神都是两位掌管家中饮食的神。

中秋节始于宋代，在中国已有一千多年历史。

• Ở Trung Quốc, Tết Trung thu có lịch sử kéo dài hơn 500 năm.

• Tết Trung thu đã xuất hiện ở Trung Quốc từ hàng trăm năm trước.

• Tết Trung Thu bắt nguồn từ thời nhà Tống, đã có hơn một nghìn năm lịch sử ở Trung Quốc.

• Trung Quốc đã tổ chức Tết Trung thu từ thời nhà Tống đầu thế kỷ XX.

此夜，人们仰望天空如玉如盘的明月，自然会期盼家人团聚。

• 1. Vào đêm trăng rằm, mọi người ngước lên bầu trời nhìn vầng trăng sáng như chiếc đĩa ngọc, tự nhiên sẽ mong được quây quần bên người thân.

• 1. Trong đêm này, mọi người nhìn lên mặt trăng sáng trên bầu trời như ngọc và Tấm, và tự nhiên mong chờ sự đoàn tụ gia đình.

• 1. Vào đêm này, mọi người nhìn lên vầng trăng sáng trên bầu trời và đoàn tụ gia đình.

• 1. Đêm nay, mọi người nhìn lên bầu trời trăng sáng như ngọc như mâm, tự nhiên sẽ chờ đợi người nhà tập tụ.

"嗯，这瓶子真不错。"小猪采了许多美丽的野花放进瓶子里。

• "Ô, cái bình này thật không tệ”. Chú heo con hái nhiều bông hoa dại đẹp và cắm vào chai.

• "Ồ, chiếc bình này đẹp quá." Chú lợn con hái nhiều bông hoa dại đẹp và cắm chúng vào trong bình.

• “Chà, cái chai này tốt quá ." Con lợn chọn nhiều hoa hoang dã đẹp và cho chúng vào chai.

• “Chà, cái chai này thật sự rất tốt.” Con lợn đó đã chọn rất nhiều hoa và bỏ chúng vào trong chai.

Người miền Bắc thường dùng cành đào để bày lên bàn thờ hoặc trang trí nhà cửa.

• 北方人常用梅花枝摆放在供桌上或房屋装饰。

• 北方人常用桃树枝插在供桌上或用来装饰屋外。

• 北方人常用桃花枝摆放在供桌上或用来装饰房屋。

• 北方人常常用桃花摆在桌子上当年夜饭。

Màu đỏ của hoa đào tượng trưng cho sự may mắn.

• 桃花的红色象征着爱情和浪漫。

• 桃花的红色象征着幸福和团圆。

• 桃花的红色是节日的代表。

• 桃花的红色是幸运的象征。 

Chợ Tết bao giờ cũng đông vui hơn ngày thường. Trong chợ Tết, gần như tất cả "món ngon vật lạ" đều được bày bán.

• 年市是比每天市场热闹很多了。在年市，“山珍海味”都应有尽有被卖在摊上。

• 年市比日常市场是更加热闹的地方。几乎所有“山珍海味”会被放在摊上卖都是在年市。

• 年市总是比日的市场更热闹。在年市，几乎所有的“山珍海味”应有尽有都会被摆上摊位。

• 年市有比平时市场多热闹的食物和海味。在年市里面，所有的“山珍海味”都可以买到了。

Người ta đi chợ Tết không chỉ để mua sắm mà còn để gặp gỡ, để tận hưởng cái không khí háo hức khi Tết đến.

• 人们逛年市不仅是为了买年货，也为了交谈人和享受春节的热闹。

• 人们逛年市是为了不仅买年货，而且跟人聊天和享受春节气氛。

• 不只是人们逛年市是买年货，也和别人交谈享受春节气氛。

• 人们逛年市不仅是为了购买年货而且还为了与人交谈、享受春节的气氛。

Đây cũng là dịp gia đình quây quần, đoàn tụ bên nhau sau những ngày làm việc vất vả.

• 这是家人在辛苦工作后团聚、围坐在一起的时刻。

• 这是朋友聚会聊天的一段时间。

• 这是大家去旅游放松心情的假期。

• 这是一个人独自休息放松的时间。