3k6s_ek

Как следует правильно переводить на английский  слово «академия» в значении вуза:

• Academy

• College

• Institute

• Special school

В английском и русском языках «ложные друзья переводчика» в     подавляющем большинстве случаев представляют собой (2 варианта):

• опосредствованные заимствования из общего третьего источника

• прямые заимствования из общего третьего источника

• результаты собственно англо-русских языковых контактов

• результаты собственно англо-французских языковых контактов

Английское слово compilation «собирание, составление» имеет оттенок неодобрительности, т.к. основано на механическом использовании чужих материалов.

• Верно

• Неверно

В пределах каких частей речи встречаются «ложные друзья переводчика» в английском и русском языках: (несколько вариантов)

• Прилагательные

• Наречия

• Числительные

• Местоимения

• Герундий

Роль межъязыковых ___________ играют слова обоих языков, полностью или частично совпадающие по значению и употреблению (и, соответственно, являющиеся эквивалентами при переводе).

• Синонимов

• Антонимов

• Паронимов

• Омонимов

Слова сопоставляемых языков, не вполне сходные по форме, но могущие вызвать у большего или меньшего числа лиц ложные ассоциации и отождествляться друг с другом, несмотря на фактическое расхождение их значений

• Синонимы

• Антонимы

• Паронимы

• Омонимы

К "ложным друзьям переводчика" относят: межъязыковые _____ (несколько вариантов)

• синонимы

• омонимы

• паронимы

• антонимы

• топонимы

Английское слово "revolution" может переводиться на русский язык как государственный переворот или политическое  восстание, бунт.

• Верно

• Неверно

Русское слово "баталия" не имеет временных ограничений в употреблении в значении «битва, сражение».

• Верно

• Неверно

Русское слово "консультация" имеет книжный характер.

• Верно

• Неверно