签订合同-句子

“Thank you for your offer of May 9 and please find the attached Order No.322 for ladies’ embroidered slippers.” 这句话中，“attached” 是什么意思？

• 附上的
• 连接的
• 附属的
• 依恋的
• 附加的

Answer explanation

在邮件或商务文件语境中，“attached” 常表示 “附上的”，用于说明随函附上的文件等，其他选项不符合此处语境。

“We note that you can supply these items from stock and hope you will make delivery by the end of July.” 中，“from stock” 的含义是？

• 从库存中
• 从商店里
• 从仓库中（非库存）
• 从生产线上
• 从供应商处

Answer explanation

“from stock” 在贸易术语里就是 “从库存中” 供应货物的意思，其他表述均不准确。

“Thank you very much for your Order NO. 322 for ladies’ embroidered slippers, and we’ll keep you informed any time the process of the order.”，“keep you informed” 以下哪种翻译更准确？

• 让你保持消息灵通
• 随时告知你
• 使你知晓
• 让你一直知道
• 通知你

Answer explanation

“keep you informed” 在商务沟通中常用 “随时告知你” 来表达，强调在订单处理过程中持续提供信息，其他选项意思虽接近，但不够精准。

“Attached you will find our Sales Contract No.354 for 50 metric tons of garlic in duplicate of which please countersign and return one copy to us for our file.” 中，“countersign” 的意思是？

• 签署
• 签字确认
• 会签
• 重复签字
• 反对签字

Answer explanation

“countersign” 指一方签署后另一方再签署，即 “会签”，“签署”“签字确认” 表意宽泛，“重复签字”“反对签字” 不符合商务合同签署语境。

“We have duly received your Sales Contract No.354 for 50 metric tons of garlic in duplicate. As requested, we return herewith one copy completed with our counter-signature.”，“herewith” 是什么意思？

• 与此一道，在此
• 在那里
• 随之而来
• 从此以后
• 因此

Answer explanation

“herewith” 在商务文件中常表示 “与此一道；随函”，用于说明随文件附上某物或同时做某事，其他选项不符合该词在句中的含义。

“Please open the relative L/C at an early date, so that we can arrange the shipment as soon as possible.” 中，“relative L/C” 指的是？

• 相关信用证
• 相对信用证
• 亲戚的信用证
• 关联信用证
• 关系信用证

Answer explanation

在贸易中，“relative L/C” 就是 “相关信用证”，“relative” 在这里表示与交易相关的，其他表述错误。

“Upon receipt, please arrange shipment and inform us of the name of steamer and date of sailing immediately.” 里，“date of sailing” 意思是？

• 到达日期
• 装船日期
• 启航日期
• 运输日期
• 交货日期

Answer explanation

“date of sailing” 专指船只启航的日期，“到达日期”“装船日期”“运输日期”“交货日期” 分别有其他对应表达，含义不同。

“As soon as we receive the deposit, we will arrange mass production.” 中，“mass production” 的含义是？

• 大量生产
• 少量生产
• 试生产
• 定制生产
• 特色生产

Answer explanation

“mass production” 即 “大量生产”，表示大规模、批量的生产方式，“少量生产”“试生产”“定制生产”“特色生产” 均不符合该词意思。

“We have already established the relative L/C with the Bank of China, Jakarta.” 中，“established” 在本句中的意思是？

• 建立
• 确立
• 制定
• 开立（信用证）
• 证实

Answer explanation

在信用证业务中，“establish the L/C” 是 “开立信用证” 的意思，“建立”“确立”“制定”“证实” 在其他语境适用，但在此处信用证相关语境中，“开立（信用证）” 更准确。

“We have already instructed the Bank of China, Jakarta to issue the relative L/C.”，“issue” 在这里是什么意思？

• 发行
• 开具（信用证）
• 发布
• 问题
• 流出

Answer explanation

在信用证业务里，“issue the L/C” 表示 “开具信用证”，“issue” 作名词时才有 “问题” 的意思，“发行”“发布”“流出” 不符合信用证开具的语境。