Intro à la traductologie_quiz 1

Quelle découverte archéologique a joué un rôle essentiel dans le déchiffrement des hiéroglyphes égyptiens ?

• Le Code de Hammurabi

• La Pierre de Rosette

• Les Manuscrits de la Mer Morte

• Les Tablettes d'Ur

Qui a réussi, en 1822, à interpréter les signes hiéroglyphiques comme combinant éléments phonétiques et idéographiques ?

• Thomas Young

• Jean-François Champollion

• Noam Chomsky

• Eugene A. Nida

Quel traducteur latin du IVe siècle est célèbre pour sa Vulgate ?

• Saint Jérôme

• Cicéron

• Dante Alighieri

• John Wyclif

Quel terme décrit la période de renouveau intellectuel caractérisée par la traduction d’œuvres arabes en latin aux XIIe et XIIIe siècles ?

• Renaissance carolingienne

• Renaissance du XIIe siècle

• Renaissance italienne

• Renaissance baroque

Quel inventeur est associé à l’imprimerie, facteur déterminant pour la diffusion des traductions à la Renaissance ?

• Johannes Gutenberg

• James S. Holmes

• Hans Vermeer

• Richard Clay

Le concept des « Belles Infidèles » au XVIIe–XVIIIe siècles valorise principalement :

• La fidélité absolue au texte original

• La traduction mot à mot

• L’adaptation technique

• L’élégance stylistique dans la langue cible

Qui a formalisé la distinction entre traduction interlinguale, intralinguale et intersémiotique ?

• James S. Holmes

• Noam Chomsky

• Roman Jakobson

• Katharina Reiss

Qui a proposé la théorie du Skopos, insistant sur la fonction de la traduction ?

• Gideon Toury

• Mona Baker

• Hans Vermeer

• Susan Bassnett

Selon Roman Jakobson, quel type de traduction consiste à reformuler un message dans la même langue ?

• Traduction intralinguale

• Traduction interlinguale

• Traduction intersémiotique

• Traduction libre

Quelle science formelle a influencé la traductologie par la voie de la modélisation des structures profondes et de surface ?

• Sociologie

• Anthropologie

• Linguistique générative

• Sémiotique