ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА 50-100

Catford (1978) divides the shift in translation into_____ major types

• two
• nine

• eight

• five

• one

The Jewish Bible, the Old Testament, was originally written almost entirely in _____

• Hebrew
• tamil

• hindi

• norton

• English

The New Testament, however, was written in ______

• Greek
• latin

• malayalam

• hindi

• English

The Syriac translation is the ______ of the New Testament

• Aramaic translation

• Greek translation

• Latin translation

• Norse translation

• Hebrew translation

______is the translation of novels, essays, fiction, short stories, comedy, folk tale, etc

• Prose-translation

• Greek translation

• Aramaic translation

• Norse translation

• Hindi translation

______ was the original grand English translation

• Bhagavath Gita

• Bible

• Wycliffe Bible

• Cry the peacock

• New testament

_____refers to the source-language message

• Equivalent
• problem

• loss

• recoding

• decoding

_____ refers to the receptor language

• Natural
• source language

• language

• cultural

• traditional

_____ binds the two orientations together on the basis of the highest degree of speculation

• Closest
• natural

• equivalent

• encoding

• decoding

_____ is the process of translating a document that has already been translated into a foreign language back to the original language

• Back Translation

• Aramaic translation

• prose translation

• greek translation

• calque