Викторина по переводу фильмов

Что такое перевод фильмов?

• Адаптация фильмов с одного языка на другой

• Создание новых фильмов

• Изменение сюжета фильма

• Перевод книг на экран

Какие два основных типа перевода фильмов?

• Редактирование и монтаж

• Синхронизация и озвучка

• Перевод и адаптация

• Дублирование и субтитры

Какой из следующих вариантов не является типом перевода фильмов?

• Субтитры

• Монтаж

• Дублирование

• Озвучка

Какова одна из проблем, с которой сталкиваются переводчики при создании субтитров?

• Субтитры должны быть на английском

• Субтитры не должны содержать текст

• Субтитры должны быть длинными

• Субтитры должны быть короткими и быстрыми для чтения

Какой из следующих методов может помочь переводчикам адаптировать шутки?

• Упрощение предложений

• Удаление всех шуток

• Изменение шуток под местную культуру

• Добавление новых шуток

Какой из следующих аспектов важен для хорошего перевода фильмов?

• Сохранение оригинального смысла

• Добавление новых сцен

• Изменение сюжета

• Увеличение длительности фильма

Что должен сделать переводчик перед началом работы над фильмом?

• Поговорить с актерами

• Изучить сценарий

• Смотреть фильм сначала

• Изменить диалоги

Какой из следующих примеров хорошо иллюстрирует дублирование?

• Сериалы на телевидении

• Фильмы Disney

• Фильмы на YouTube

• Документальные фильмы

Какой из следующих аспектов не упоминается как важный для переводчика?

• Креативность

• Гибкость

• Технические навыки

• Быстрота

Какой из следующих сервисов создает легкие для чтения субтитры?

• YouTube

• Netflix

• Hulu

• Amazon Prime