March 24, 2025_Translators' Exam

Provide the correct translation, using commas for multiple answers.

_________ sa mga manulonda ang paghukom sa Dios ug ________ sa mga kaliwatan sa tawo sa Daang Tugon.

(a)  

Human sa millennium hukman ang tanang nangamatay, lakip na ang mga tawo ug mga demonyo, ug malaglag sila, ug (a)   ang mga langit ug ang yuta.

Kay “__________ ang kasingkasing [ni Nabucodonosor] ug ___________ kaayo ang iyang

espiritu nga naggawi siya nga mapahitas-on, gipapahawa siya sa iyang harianong trono, ug gikuha gikan

niya ang iyang himaya.

(a)  

Ang pagkahadlok sa Ginoo __________ ug _________ man Kaniya sa tanang butang, dili gyod makalimot nga Siya ang kahibulongang Dios nga naglalang nato.

(a)  

Ang sentrong tumong ug (a)   sa 1 ug 2 Pedro mao ang nagpalagsik nga Tulo-usang Dios

nga nagbuhat diha sa pamatigayon Niya aron madul-ong ang mga pinili Niya sa hingpit nga pagpahimulos

sa Tulo-usang Dios.

Ang tawhanon natong espiritu, isip natagong tawo sa kasingkasing, ug ang Espiritu sa Dios,

nga Espiritu sa himaya ug Espiritu ni Cristo, maoy (a)   nga makaambit ta sa Dios, sa diosnong kinaiya Niya, nga pahat nato.

Gipadayag ni Pedro ang mahinungdanong mga butang kalabot sa pamatigayon sa

Dios, bahin sa (a)   sa mga propeta ug gisangyaw sa mga apostol.

(a)   si Cristo diha sa himaya dala ang hingpit Niyang kaluwasan alang sa mga hinigugma

Niya.

Piniling kaliwat sa Dios sila, harianong kahugpongan sa mga sacerdote, balaang nasod, ug talagsaong katawhan nga kaugalingon Niyang (a)   nga magpadayag sa maayong kagawian Niya.

Sa bahin ni Satanas— (a)   sa mga magtutuo si Satanas, ang yawa, nga sama sa leon nga nagngulob nga naglibotlibot ug nangitag matukob.