March 17, 2025_Translators' Exam

Choose the correct translation on the given choices.

fullest development

• kinahingpitang pagkaugmad

• kinahingpitang maugmad

• pinakahingpit nga pagkaugmad

harassed and cast away

• gihasol ug gisalikway

• gihasol ug gibiyaan

• gihasol ug gipahawa

wandering from place to place

• naglaaglaag bisan asa

• naglaag bisan asa

• naglibod-suroy bisan asa

beseech the Lord of the harvest

• maghangyo sa Ginoo sa alanihon

• mag-ampo sa Ginoo sa alanihon

• mangamuyo sa Ginoo sa alanihon

excellent and beautiful pattern

• labing maayo ug matahom nga sumbanan

• maayo kaayo ug matahom nga

  sumbanan

• labaw kaayo ug matahom nga sumbanan

riders of the white horse

• mga magkakabayo sa kabayong puti

• mga magkakabayo sa puting kabayo

• mag magkakabayo sa puti nga kabayo

disciple all the nations

• paghimong tinun-an sa tanang nasod

• paghimong tinun-an sa tanang kanasoran

• paghimong tinun-an sa tanang mga nasod

He would thrust out workers into His harvest.

• Maghandos Siyag mga magbubuhat ngadto sa Iyang alanihon

• Maghandos Siyag mga mamumuo ngadto sa Iyang alanihon.

• Maghandos Siyag mga tigbuhat ngadto sa Iyang alanihon.

whole inhabited earth

• tibuok yutang gipuy-ag tawo

• tibuok yuta nga gipuy-an og tawo

• tibuok yutang gipuy-an og tawo

propagation and spreading

• pagpakaylap ug pagpasanay

• pagsanay ug pagkaylap

• pagpasanay ug pagpakaylap