Calco y préstamo.
Authored by Laura Cardona
World Languages
University
Used 2+ times
AI Actions
Add similar questions
Adjust reading levels
Convert to real-world scenario
Translate activity
More...
Content View
Student View
5 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Cuál de las siguientes opciones NO es un calco?
A- Baloncesto
B - Láser
C - En línea
D - Fin de semana
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
El uso del calco siempre va a ser adecuado, ya que permite generar traducciones sencillas que mantienen la estructura de la lengua de origen.
Verdadero
Falso
3.
FILL IN THE BLANK QUESTION
2 mins • 1 pt
Traduce la siguiente oración: “We saw an advertisement for a boutique at the top of a skyscraper.”
(a)
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
El préstamo es una técnica de traducción que consiste en utilizar la misma palabra de un idioma en otro sin traducirla.
Verdadero
Falso
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Cuál de las siguientes situaciones es un ejemplo de un préstamo léxico en la traducción?
a) Traducir la palabra "computer" como "computadora" en español.
b) Usar la palabra "selfie" en un artículo en español sin traducirla.
c) Reemplazar la palabra "sushi" con "comida japonesa" en un texto en español.
d) Cambiar "weekend" por "fin de semana" en una traducción.
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Classlink
Continue with Clever
or continue with
Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
