Tout le bonheur du monde

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Et que quelqu'un vous tende la main

• We wish you all the happiness in the world

  And may someone reach out to you

• We wish you all the Best of Luck on your Exam

  And may you continue to shine

Que votre chemin évite les bombes

Qu'il mène vers de calmes jardins

• May your path avoid bombs

  May it lead to calm gardens

• May you continue to be successful in all your future endeavors

Tout le bonheur du monde…

Puisque l'avenir vous appartient

• You have to share the wealth with your family member

• All the happiness in the world...

  Since the future is yours

Tout le bonheur du monde…

Puisque l'avenir vous appartient

• You can bring happiness within your family and friends

• All the happiness in the world...

  Since the future is yours

Puisqu'on n'contrôle pas votre destin

Que votre envol est pour demain

• Since we don't control your destiny

  That your flight is tomorrow

• You have to get ready on time because our appointment is early

• Since we don't control your destiny

  That your flight is tomorrow

Comme tout c'qu'on a à vous offrir

Ne saurait toujours vous suffire

• Like everything we have to offer

  Is not always enough for you

• we have to share with others

  who don't have any

Dans cette liberté à venir

Puisqu'on sera pas toujours là

• The First Black nation celebrates their independence on January 1

• In this freedom to come

  Since we won't always be there

Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde

• I remember when we celebrate the children Birthday we took them out for dinner

• As we were when we took our first steps

  We wish you all the happiness in the world

Et que quelqu'un vous tende la main

Que votre chemin évite les bombes

• she reached out to you several times but you were not available

• And may someone reach out to you

  May your path avoid the bombs

On vous souhaite tout le bonheur du monde

Pour aujourd'hui comme pour demain

• We wish that we have met you before. You are very caring and supportive

• We wish you all the happiness in the world

  For today and tomorrow