CHINGLISH

What does the term "Chinglish" refer to ?

• A form of Chinese poetry

• A mix of Chinese and English

• A traditional Chinese dance

• A style of Chinese painting

How does Chinglish happen in translations?

• By using too many synonyms

• By directly translating Chinese phrases into English

• By translating idiomatic expressions correctly

• By adding extra words in translations

Which of these is a common example of Chinglish?

• "I am hungry"

• "Good morning"

• "Long time no see"

• "Please do not litter"

What is the difference between Chinglish and Spanglish?

• Chinglish involves Chinese and English, Spanglish involves Spanish and English

• Chinglish is a form of art, Spanglish is a language

• Chinglish is only used in movies, Spanglish is used in books

• There is no difference

Why is it important to avoid Chinglish in professional communication

• It helps maintain cultural authenticity

• It makes communication clearer and more accurate

• It makes conversations more fun

• It increases creativity

Why is Chinglish often funny

• Because it uses complex English

• Because it has unexpected translations or word choices

• Because it is a formal style of speaking

• Because it is highly accurate

Can Chinglish be seen as a form of creative language use?

• No, it is just a mistake

• Yes, it shows creativity in blending two languages

• No, it is harmful to language learning

• Yes, but only in certain situations

How do cultural differences influence Chinglish?

• They cause a misunderstanding of idiomatic expressions

• They help in making translations more accurate

• They ensure perfect grammar

• They create uniform expressions in both languages

Which of these is a typical feature of Chinglish?

• Correct grammar

• Literal translations of phrases

• Use of formal vocabulary

• Complex sentence structures

What’s a common mistake people make when translating directly from Chinese to English?

• Overuse of articles (a, an, the)

• Translating idioms word-for-word

• Using only formal language

• Using slang words