意译法强调以什么为导向?

Câu hỏi về dịch thuật

Quiz
•
World Languages
•
University
•
Easy
雪蓝 雪蓝
Used 1+ times
FREE Resource
25 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
源语言为导向
目标语言为导向
双语平衡
词汇导向
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
意译法要求用什么方法表达原文的意思?
用规范的目标语言
用原文语言直接表达
逐字翻译
按音调表达
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
意译法在翻译时,注重什么特点?
绝对保留原文结构
注重译文的自然流畅
使用复杂的修辞
保留原文所有的细节
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
意译法是否一定要保留原文的结构和修辞手段?
一定要
不一定
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
交际翻译强调的是译文的…?
强调翻译的“效果”
强调翻译的“内容”
忠实于原文的字面意思
只关注语法的正确性
6.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
交际翻译通常适用于哪些文体类型?
小说、散文
新闻报道、教科书、公告示
哲学论文
历史书籍
7.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
交际翻译与语义翻译的主要区别是:
交际翻译更注重内容,语义翻译更注重效果
交际翻译强调效果,语义翻译强调内容
交际翻译与语义翻译没有区别
交际翻译使用更多的学术术语
Create a free account and access millions of resources
Similar Resources on Wayground
20 questions
Tes Komprehensif Bahasa Mandarin Dasar I

Quiz
•
University
20 questions
网络新词新语

Quiz
•
University
20 questions
HSK 1 第四课 Bab 4

Quiz
•
University
23 questions
Q1.B12

Quiz
•
University
20 questions
22-24 生词

Quiz
•
University
20 questions
CB2 - BUỔI 4 - BÀI TẬP BỔ TRỢ TỪ VỰNG

Quiz
•
University
20 questions
Quyển 3 bài 9: Mùa hè ở đây nóng hơn ở quê tôi

Quiz
•
6th Grade - University
30 questions
印尼语语法课

Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
25 questions
Equations of Circles

Quiz
•
10th - 11th Grade
30 questions
Week 5 Memory Builder 1 (Multiplication and Division Facts)

Quiz
•
9th Grade
33 questions
Unit 3 Summative - Summer School: Immune System

Quiz
•
10th Grade
10 questions
Writing and Identifying Ratios Practice

Quiz
•
5th - 6th Grade
36 questions
Prime and Composite Numbers

Quiz
•
5th Grade
14 questions
Exterior and Interior angles of Polygons

Quiz
•
8th Grade
37 questions
Camp Re-cap Week 1 (no regression)

Quiz
•
9th - 12th Grade
46 questions
Biology Semester 1 Review

Quiz
•
10th Grade