Câu hỏi về dịch thuật

翻译是一种跨艺术活动，指的是”......”.

• 以符号转换手段，意义再生为任务

• 把某种语言的作品改写成另一种语言却不失其原有意味

• 把一种语言（源语）的文本材料用与其对等的另一种语言（目的语）的文本材料进行替換

• 在译语中用最近而又自然的对等语再现源语的信息，首先在语义，其次在文体上

翻译是一种跨文化交际活动指的是....?

• 使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来

• 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

• 将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来

• 把具有某一文化背景的发送者用某一种语言（文字）所表达的内容尽可能充分地、有效地传达给使用另一种语言（文完）目右另一种 化背暑的

谈到翻译的定义，有的学者认为翻译是

• 使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

• 使用一种行动把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

• 使用一种图画把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

• 使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而有选择地重新表达出来的语言活动

翻译是一种.....的交际活动。

• 跨语言、跨社会

• 跨语言、跨文化

• 跨文化、跨政治

• 跨文化、跨社会

译文在译语文化中的交际目的是....

• 赚钱、传递信息

• 传递信息、追求理想

• 传递信息、表达情感

• 表达情感、追求理想

从译者使用某种翻译战略和方法来看，翻译的目的可以是....

• 赚钱、维持生计

• 追求某种理想

• 传达信息、表达感情

• 编译、缩译

翻译的目的一般可分为.....个方面。

• 两

• 三

• 四

• 五

翻译一般从......大方面进行分类。

• 两

• 三

• 四

• 五

按文体分类I翻译一般分为.....

• 语内翻译、语际翻译

• 文学翻译、非文学翻译

• 语内翻译、文学翻译

• 符际翻译、非文学翻译

按活动分类，翻译一般分为....

• 文学翻译、非文学翻译

• 语际翻译、符际翻译

• 口译、笔译

• 语内翻译、符际翻译