Traducción de textos periodísticos

Las técnicas de traducción que se emplean en la traducción periodística son muy variadas.

El cambio de sistema sociocultural exige la intervención del traductor para que la comunicación fluya con normalidad y la función informativa del texto se cumpla.

• Verdadero

• Falso

La traducción periodística no requiere conocimientos específicos sobre los géneros textuales.

• Verdadero

• Falso

Los libros (o guías) de estilo en la traducción periodística proporcionan normas internas

sobre cómo deben producirse los textos en un periódico.

• Falso

• Verdadero

La traducción periodística no es un tipo de traducción que presenta rasgos propios;

tampoco está condicionada por los géneros textuales empleados y las exigencias derivadas

del nuevo marco comunicativo.

• Falso

• Verdadero

¿Cuál de las siguientes no es una técnica utilizada en la traducción periodística?

• Explicación de la información

• Invención de la información

• Contextualización de la información

• Comprensión lingüística