
Kỹ thuật phiên dịch
Quiz
•
World Languages
•
University
•
Practice Problem
•
Hard
Nguyễn CT)
Used 1+ times
FREE Resource
Enhance your content in a minute
12 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
通訳とは何ですか。
話し手の言うことを正しく理解し、その内容を他の言語でわかりやすく伝えること
書き手の書くことを正しく理解し、その内容を他の言語でわかりやすく伝えること
異なる言語を使う人たちの間に入り、書かれた言語を相手方の話し言葉に訳し相手に伝える仕事
異なる言語を使う人たちの間に入り、話されている言語を相手方の書き言葉に訳し相手に伝える仕事
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
通訳者の使命は?
人と人或いは一つの社会ともう一つの社会の深く幅広い理解を助けること
職業の満足感
金銭的のこと
すべて
3.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
AIIC(国際会議通訳者協会)の規定により、B言語とは何ですか。
通訳者が完全な理解力をもつ言語
通訳者の母国語
母国語ではないが通訳者が完全な運用力を持っている言語
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
起点言語とは?
通訳あるいは翻訳される元となる言語。
通訳・翻訳の目標あるいは結果となる言語。
目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である言語
書き手が書いた言葉のまとまりで、翻訳の作業の対象となる言語
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
目標言語とは?
起点言語に対し、通訳・翻訳の目標あるいは結果となる言語。
通訳や翻訳の際、その言語から通訳あるいは翻訳される元となる言語。
コミュニケーション上の機能あるいは目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である文章
話し手が話した言葉のまとまりで、理解・分析や通訳などの作業の対象となる言語。
6.
FILL IN THE BLANK QUESTION
1 min • 1 pt
テキスト・テクスト(Text)とは____上の機能あるいは目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である文章の単位。
7.
MULTIPLE SELECT QUESTION
1 min • 1 pt
通訳と翻訳の共通点はなんですか。
起点言語による表現(テキスト)目標言語による表現に転換
SLテキストとTLテキストの間の忠実性あるいは等価性が最大の課題。
その場合、言語的差異のみならず文化的差異も関連。
日本語・英語間の場合のように、違った言語間の構造的、意味的差異の処理が重要。
すべて
Create a free account and access millions of resources
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports

Continue with Google

Continue with Email

Continue with Classlink

Continue with Clever
or continue with

Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
11 questions
Ханз 2 小テスト
Quiz
•
12th Grade - University
10 questions
Q09 A1L8 2021_1_101Mon
Quiz
•
University
12 questions
Obento Supreme: Unit 4 Weather
Quiz
•
KG - University
10 questions
JPN 201 L21-2
Quiz
•
University
10 questions
Kotoba #43
Quiz
•
University
10 questions
UVW417 (SEM 2,20/21) REVISION
Quiz
•
University
10 questions
アニメ・マンガの日本語>男孩>單句短句
Quiz
•
University
15 questions
ベーシク1 レビュー
Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
5 questions
This is not a...winter edition (Drawing game)
Quiz
•
1st - 5th Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
10 questions
Identify Iconic Christmas Movie Scenes
Interactive video
•
6th - 10th Grade
20 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
6th - 8th Grade
18 questions
Kids Christmas Trivia
Quiz
•
KG - 5th Grade
11 questions
How well do you know your Christmas Characters?
Lesson
•
3rd Grade
14 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
5th Grade
20 questions
How the Grinch Stole Christmas
Quiz
•
5th Grade
Discover more resources for World Languages
26 questions
Christmas Movie Trivia
Lesson
•
8th Grade - Professio...
20 questions
christmas songs
Quiz
•
KG - University
20 questions
Holiday Trivia
Quiz
•
9th Grade - University
15 questions
Holiday Movies
Quiz
•
University
14 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
3rd Grade - University
20 questions
Christmas Trivia
Quiz
•
University
8 questions
5th, Unit 4, Lesson 8
Lesson
•
KG - Professional Dev...
20 questions
Disney Trivia
Quiz
•
University
