Kỹ thuật phiên dịch

通訳とは何ですか。

• 話し手の言うことを正しく理解し、その内容を他の言語でわかりやすく伝えること

• 書き手の書くことを正しく理解し、その内容を他の言語でわかりやすく伝えること

• 異なる言語を使う人たちの間に入り、書かれた言語を相手方の話し言葉に訳し相手に伝える仕事

• 異なる言語を使う人たちの間に入り、話されている言語を相手方の書き言葉に訳し相手に伝える仕事

通訳者の使命は？

• 人と人或いは一つの社会ともう一つの社会の深く幅広い理解を助けること

• 職業の満足感

• 金銭的のこと

• すべて

AIIC（国際会議通訳者協会）の規定により、B言語とは何ですか。

• 通訳者が完全な理解力をもつ言語

• 通訳者の母国語

• 母国語ではないが通訳者が完全な運用力を持っている言語

起点言語とは？

• 通訳あるいは翻訳される元となる言語。

• 通訳・翻訳の目標あるいは結果となる言語。　

• 目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である言語

• 書き手が書いた言葉のまとまりで、翻訳の作業の対象となる言語

目標言語とは？

• 起点言語に対し、通訳・翻訳の目標あるいは結果となる言語。

• 通訳や翻訳の際、その言語から通訳あるいは翻訳される元となる言語。

• コミュニケーション上の機能あるいは目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である文章

• 話し手が話した言葉のまとまりで、理解・分析や通訳などの作業の対象となる言語。

テキスト・テクスト(Text)とは＿＿＿＿上の機能あるいは目的を果たす書き言葉あるいは話し言葉である文章の単位。

通訳と翻訳の共通点はなんですか。

• 起点言語による表現（テキスト）目標言語による表現に転換

• SLテキストとTLテキストの間の忠実性あるいは等価性が最大の課題。

• その場合、言語的差異のみならず文化的差異も関連。

• 日本語・英語間の場合のように、違った言語間の構造的、意味的差異の処理が重要。

• すべて

通訳と翻訳の相違点はなんですか。

• ＭＯＤＥ（形態）の違い、話すことと書くこと。

• 時間の違いの結果：翻訳では言語表現形式より内容的意味に焦点をあてる。

• 時間の違いの結果：通訳では調査、改訂が可能。

• 最終製品：翻訳は一時的、通訳は永続的。

通訳方式による分類はいくつありますか。述べなさい。

• ４つ

• ５つ

• ６つ

• ７つ

形態による通訳の分類はいくつありますか。

• ５つ

• ６つ

• ７つ

• ４つ