Nmbpd

동시통역사의 업무 강도를 낮추기 위해 어떤 방식을 사용합니까?

• 통역 시간을 1인당 1시간으로 제한한다.

• 한 번에 한 명의 통역사가 모든 통역을 맡는다.

• 2-3인 1조로 교대로 통역한다.

• 통역사가 자신의 언어만 사용한다.

위스퍼링 통역이 적합하지 않은 상황은 무엇입니까?

• 청자가 1~2명인 경우

• 회의 장소가 협소한 경우

• 통역 장비 대여 비용이 부담스러운 경우

• 청자가 3인 이상인 경우

시역이란 무엇을 의미합니까?

• 문서를 번역 후 음성으로 낭독하는 작업

• 음성으로 제공되는 정보를 문자로 바꾸는 통역

• 음성 기호를 음성 기호로 바꾸는 통역

• 주어진 문어 텍스트를 눈으로 보면서 구어로 옮기는 통역

순차통역(consecutive interpretation)이 주로 활용되는 경우는 무엇입니까?

• 다자간 국제회의

• 시간 단축이 중요한 행사

• 보안과 정확성이 요구되는 정상회담이나 실무협상

• 교육을 위한 비공식 회의

동시통역사의 업무 강도를 낮추기 위해 어떤 방식을 사용합니 까?

• 통역 시간을 1인당 1시간으로 제한한다.

• 한 번에 한 명의 통역사가 모든 통역을 맡는다.

• 2~3인 1조로 교대로 통역한다.

• 통역사가 자신의 언어만 사용한다.

다음 중 수화 통역의 유형에 해당하지 않는 것은 무엇입니까?

• 문자 언어를 음성 언어로 바꾸는 통역

• 음성 언어를 수화로 바꾸는 통역

• 수화를 음성 언어로 바꾸는 통역

• 전통 수화와 표준 수화 간의 통역

위스퍼링 통역이 적합하지 않은 상황은 무엇입니까?

• 청자가 1-2명인 경우

• 회의 장소가 협소한 경우

• 통역 장비 대여 비용이 부담스러운 경우

• 청자가 3인 이상인 경우

시역이란 무엇을 의미합니까?

• 문서를 번역 후 음성으로 낭독하는 작업

• 음성으로 제공되는 정보를 문자로 바꾸는 통역

• 음성 기호를 음성 기호로 바꾸는 통역

• 주어진 문어 텍스트를 눈으로 보면서 구어로 옮기는 통역

순차통역(consecutive interpretation)이 주로 활용되는 경우는 무엇입니까?

• 다자간 국제회의

• 시간 단축이 중요한 행사

• 보안과 정확성이 요구되는 정상회담이나 실무협상

• 교육을 위한 비공식 회의

다음 중 수화 통역의 유형에 해당하지 않는 것은 무엇입니까?

• 문자 언어를 음성 언어로 바꾸는 통역

• 음성 언어를 수화로 바꾸는 통역

• 수화를 음성 언어로 바꾸는 통역

• 전통 수화와 표준 수화 간의 통역