SOAL BAHASA SUNDA 10 SM 1

Perhatikeun ieu sempalan paragrap! ... Naon atuh bédana Harley jeung Honda Tiger atawa motor nu sakelas jeung Harley? Éta meureun sugan pédah tarikna mapakan jamparing? Kalimah “tarikna mapakan jamparing” ditarjamahkeun kana basa Indonesia jadi…

• Kecepatannya seperti panah
• Kecepatannya melebihi pana
• Tarikannya seperti panah
• Tarikannya melebihi panah
• Kecepatannya seperti panah

Terjemahan Bebas anu mentingkeun amant, tapi ngungkarakeunana make kekecapan sorangan, eta mangrupakeun…

• Saduran
• Terjemahan Dinamis/Fungsional
• Tarjamahan Budaya
• Tarjamahan Otomatis
• Tarjamahan Formal

Damis lamun diterjemahkeun kana basa indonesia nyaeta...

• Dagu
• Hidung
• Pipi
• Mata
• Alis

Sanaos lamun diterjemahkeun basa indonesia nyaeta...

• Biarpun
• Sekalipun
• Sendiripun
• Salahpun
• Walaupun

Naon waé nu kudu diperhatikeun dina nerjemahkeun tulisan sastra? …

• Ma’na dina tulisan jeung kaéndahan basana
• Terjamahkeun per kecap
• Teu kudu diéndah-éndah terjemahana
• Teu kudu merhatikeun ma’na dina tulisana
• Terjemahkeun sangkan jadi teu panjang teuing tulisana

Perhatikeun ieu kalimah ! Di dalam hati ku ada kamu, di dalam hati mu ada aku. Saupama diterjemahkeun kana basa Sunda nu hadé éta kalimah robah jadi …

• Di haté abdi aya manéh, di haté manéh aya teu abdi
• Abdi aya di haté anjeun, anjeun aya dina hate abdi
• Dina haté kuring aya anjeun, dina haté anjeun aya kuring
• Abdi aya dina hate manéhna, manéhna aya dina hate abdi
• Simkuring ka manéh, manéh ka simkuring

Manah lamun diterjemahkeun kana basa indonesia nyaeta...

• Jantung
• Hati
• Ginjal
• Paru-paru
• Empedu

Ngantunkeun lamun diterjemahkeun kana basa indonesia nyaeta...

• Melahirkan
• Menikah
• Meninggal
• Memanggil
• Membaca

Dina sastra Sunda buhun, aya nu disebut dongéng. Dongéng téh nya éta …

• Karya sastra Sunda buhun nu eusi caritana ngandung unsur kajadian pamohalan, sumebar kucara tatalépa di masarakat.
• Karya sastra Sunda buhun nu eusina ngandung guru lagu, guru wilangan jeung guru gatra
• Karya sastra Sunda buhun nu kapangaruhan ku sastra India. Biasana nyaritakeun Ramayana jeung Mahabrata
• Karya sastra Sunda buhun nu dijerona nyaritakeun ngeunaan raja-raja jeung permaisuri di tatar Sunda.
• Karya sastra Sunda modern nu eusi caritana ngandung unsur kajadian pamohalan, sumebar kucara tatalépa di masarakat

Dongéng eusina nyaritakeun ngeunaan perkara-perkara nu sanget tur akait jeung nu ghaib, kaasup kana wanda/ jenis dongéng …

• Pabel
• Legenda
• Mite
• Sage
• Parabel