dịch

各种语言间的交际活动是通过一种媒介即翻译行动进行的。

• 对

• 不对

翻译把两种不同的语言行为统一起来，充分、忠实地传递话语的信息内容。

• 不对

• 对

要忠实于原文的全部内容就不能逐词对译，必须采用适当的词性转换、句式转换、修辞转换等翻译技巧。

• 对

• 不对

正译是把外语译成母语。

• 对

• 不对

除了忠实地表达原文的全部内容之外，翻译时还要保证译文与原文在语体风格上相一致。

• 对

• 不对

两种语言间的相同之处在翻译过程中就无需转换，只要加以保留便可。

• 对

• 不对

译文要忠实地表达原文的内容所以就要逐词对译。

• 对

• 不对

翻译是语言、信息、心理以及艺术的转换过程。

• 对

• 不对

表达的好坏只取决于理解的深度。

• 对

• 不对

表达时要遵循译文的语言习惯，绝不生搬硬套原文形式。

• 对

• 不对