Localización

¿Qué es la localización en la traducción audiovisual y en qué se diferencia de una traducción literal?

Imagina que estás traduciendo una película de acción. En una escena, un personaje menciona un "football game." ¿Cómo lo adaptarías para un público chileno?

En una serie de comedia, un personaje usa la expresión "break a leg" antes de una presentación. ¿Cómo adaptarías esta expresión para un público chileno?

En una película de terror, un personaje dice "This place gives me the creeps." ¿Qué expresión utilizarías en español para que suene natural en Chile?

En una comedia romántica, un personaje dice "I need a coffee to survive this day." ¿Qué frase usarías para que sea más comprensible en la cultura chilena?

Si en una serie aparece el término "check-in" de una aplicación, ¿cómo lo adaptarías para un público chileno que no está familiarizado con este anglicismo?

En un programa de cocina, un chef menciona "a hot dog with mustard and ketchup." ¿Cómo lo adaptarías para que tenga sentido en Chile?

En una escena de un drama, un personaje dice: "I’m just going to grab a quick bite." ¿Cómo traducirías esta frase en español para que sea más común en Chile?

En una serie de ciencia ficción, uno de los personajes menciona "the subway system." ¿Cómo adaptarías esto si el público es chileno?

En una película infantil, un personaje le dice a otro "You’re a real life-saver." ¿Qué equivalente usarías en español, teniendo en cuenta el contexto chileno?