Lección 11 Introducción a la Traducción

¿Qué herramientas son especialmente útiles para los traductores especializados? Puede haber más de una opción correcta.

• Los tesauros para encontrar sinónimos para los términos especializados.

• Los bancos de datos terminológicos para encontrar definiciones de términos especializados y posibles traducciones.

• Las enciclopedias para aprender sobre el tema en cuestión.

• Los textos paralelos para aprender sobre el tema y el tipo de texto.

¿Qué características son típicas de los textos especializados?

• Tienen un registro coloquial.

• Es común el uso de neologismos y extranjerismos.

• Tienen una función argumentativa, ya que intentan convencer al lector.

• Se utilizan frecuentemente los pronombres de primera persona: «yo», «nosotros», «I», «we».

¿Cuáles de las siguientes características son comunes en el lenguaje científico-técnico?

• Existen muchos términos que están formados con sufijos y prefijos del latín y del griego.

• Una de las dificultades principales del lenguaje científico-técnico es que suele contener muchas referencias culturales difíciles de traducir.

• Es común el uso de sinónimos para que el estilo no sea muy repetitivo.

• El lenguaje científico-técnico suele ser ambiguo.

¿Cuál de los siguientes textos es considerado especializado?

• Una guía en el que se presentan de forma breve las obras principales de un museo de arte.

• Un libro de texto de introducción a la jardinería.

• Un artículo periodístico.

• Un estudio científico de mecánica cuántica.

¿Cuáles de las siguientes características son comunes en el lenguaje científico-técnico? Puede haber más de una opción correcta.

• Si pensamos que hay un error en el texto original, debemos mantener el error en nuestra traducción.

• Es común en la traducción de textos científico-técnicos del español al inglés que las oraciones largas del texto original se dividan en oraciones más cortas en inglés.

• En inglés se utilizan frecuentemente las oraciones pasivas (p. ej. «Three more experiments were conducted» y en español las construcciones con «se» (p. ej. «Se llevaron a cabo tres experimentos más».

• El lenguaje científico-técnico tiende a ser muy elaborado, con construcciones sintácticas muy largas, sobre todo en inglés.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones en relación con los textos científico-técnicos es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

• No se suelen traducir muchos textos científicos y técnicos porque los científicos hablan la lengua de la «ciencia».

• El objetivo de la ciencia es entender la verdad de los fenómenos naturales.

• La tecnología busca solucionar problemas prácticos de forma eficiente.

• La ciencia y la tecnología son campos en expansión.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones en relación con los textos económico-financieros es correcta?

• La traducción de textos económico-financieros es el tipo de traducción más demandada por las agencias de traducción en Europa.

• «Economía» y «comercio» son palabras sinónimas.

• El lenguaje económico-financiero suele tener un registro más coloquial en comparación con el lenguaje científico-técnico.

• Los diferentes tipos de textos económico-financieros suelen tener formatos y estructuras muy similares.

¿Cuáles de las siguientes características son comunes en el lenguaje económico-financiero? Puede haber más de una opción correcta.

• Si el español tiene un equivalente adecuado para un determinado anglicismo, es recomendable usar el equivalente en español.

• Se recomienda el uso de estructuras sintácticas complejas.

• En los textos económico-financieros en español se suelen encontrar bastantes anglicismos.

• En los textos económico-financieros es común el uso de la nominalización, es decir, el proceso de transformar un sustantivo en verbo o adjetivo.

¿Cuáles de las siguientes características son comunes en el lenguaje económico-financiero? Puede haber más de una opción correcta.

• El lenguaje económico-financiero suele ser ambiguo.

• Las metáforas que se utilizan en el lenguaje económico-financiero funcionan igual en inglés y en español, por lo que se aconseja que se traduzcan siempre de forma literal.

• En el lenguaje económico-financiero se puede encontrar una combinación de aspectos formales y otros más coloquiales.

• «La jerga económica» hace referencia a los términos económicos que tienen un carácter informal y coloquial.

¿Cuál de las siguientes afirmaciones en relación con los traductores especializados es correcta? Puede haber más de una opción correcta.

• Hay traductores especializados que empezaron siendo traductores generales y luego se especializaron en uno o más temas.

• No es necesario tener un alto grado de bilingüismo para hacer traducciones especializadas.

• Un texto con un grado de especialización muy alto lo puede traducir cualquier traductor, con o sin conocimiento extenso sobre el tema.

• Hay traductores especializados que empezaron siendo expertos en su tema y luego se convirtieron en traductores.