Repaso para el examen LC 2024

¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor qué es la Lingüística contrastiva (L.C.)?

• Un método exclusivo para traducir textos literarios entre lenguas.

• Un análisis sincrónico y sistemático de las similitudes y diferencias entre dos o más lenguas, con fines teóricos o prácticos.

• Un análisis destinado a identificar errores en el aprendizaje de una segunda lengua

• Un estudio sobre la evolución histórica de una lengua.

¿Cuáles son los dos niveles de análisis en Lingüística contrastiva?

• Microlingüístico y Macrolingüístico

• Sintáctico y Pragmático

• Morfológico y Fonético

• Lexical y Gramatical

¿Cuáles son las fases del método en Lingüística contrastiva?

• Descripción, Traducción, Comparación

• Análisis, Síntesis, Evaluación

• Descripción, Yuxtaposición, Contraste

• Observación, Prueba, Verificación

¿Cuál es el principal propósito del Análisis Contrastivo (A.C.), particularmente como estudio contrastivo?

• Predecir errores y explicar áreas de dificultad en el aprendizaje de una segunda lengua (L2)

• Comparar los aspectos culturales entre dos lenguas

• Identificar errores en la traducción de textos literarios

• Evaluar la competencia comunicativa en hablantes nativos

¿Cuál es el enfoque principal del Análisis de Errores (A.E.)?

• Prevenir cualquier tipo de error en hablantes nativos

• Analizar un corpus de errores producidos por aprendices de una segunda lengua (L2)

• Identificar diferencias culturales en la traducción

• Evaluar la competencia de los hablantes en su lengua materna

¿Qué describe mejor el concepto de Interlengua (I.L.) en Lingüística contrastiva?

• El conjunto de errores comunes en hablantes nativos

• Un sistema autónomo de L2 en cada aprendiz, que actúa como un estadio intermedio entre la L1 y la L2

• La estructura gramatical fija que los estudiantes deben seguir en L2

• Un método de traducción directa entre la L1 y la L2

Según Rosa Rabadán, ¿cómo se relacionan la Lingüística contrastiva (LC) y la Traducción?

• Son campos completamente independientes sin influencia mutua.

• La LC y la Traducción comparten objetivos y métodos idénticos.

• La LC puede aportar datos de interés para la Traducción, aunque no comparten fines ni métodos.

• La Traducción es la base teórica sobre la cual se desarrolla la LC.

¿Qué es el Tertium Comparationis en un estudio contrastivo?

• Un sistema de referencia común que permite comparar elementos de dos lenguas a un mismo nivel

• La comparación de los aspectos culturales entre dos lenguas

• Un análisis exclusivamente fonético de dos lenguas

• La traducción directa entre la L1 y la L2

¿Cuál es el Tertium Comparationis más aceptado en estudios contrastivos?

• La equivalencia formal entre dos lenguas

• La equivalencia semántico-funcional

• La congruencia en la estructura superficial

• Los universales lingüísticos

¿Qué son los corpus lingüísticos en el contexto de la L.C.?

• Colecciones de textos traducidos únicamente con fines literarios

• Conjuntos de datos lingüísticos que incluyen textos escritos o transcripciones de habla para análisis y verificación de hipótesis

• Compilaciones de reglas gramaticales específicas de cada lengua

• Bases de datos para traducir automáticamente entre lenguas