Теория и практика перевода, Тест 1

Какую меру рекомендуют для улучшения речевого контроля?

• Изменять текст по своему усмотрению

• Завершать начатые формулировки

• Использовать больше жестов

• Игнорировать ошибки

Какую функцию имеют фразы приветствия в устной речи?

• Затягивают беседу

• Создают атмосферу

• Являются обязательными

• Не имеют значения

Какие моральные нормы имеет переводчик?

• Изменять текст по усмотрению

• Сохранять конфиденциальность

• Поддерживать только одну сторону

• Игнорировать квалификацию

Что важно для переводчика в его работе?

• Умение писать художественные произведения

• Знание лишь одного языка

• Обеспечение высокого уровня компетентности

• Возможность свободно выражать свои мысли

Что необходимо делать для передачи инварианта исходного текста?

• Свободно интерпретировать

• Передавать текст с изменениями

• Стремиться к максимальной точности

• Упрощать текст

В каком случае переводчик может нарушить точность перевода?

• При письменном переводе

• В благоприятных условиях

• Если это его личное мнение

• В условиях устного последовательного перевода

Является ли смысл актуализированным значением языковой единицы?

• Да

• Нет

• Только в художественном контексте

• Это не имеет значения

11. Какой из следующих факторов не влияет на качество перевода?

• Уровень знаний переводчика

• Контекст исходного текста

• Предпочтения слушателей

• Тематика оригинального текста

13. Что необходимо учитывать при устном переводе?

• Личное мнение переводчика

• Время и скорость речи

• Только грамматику

• Стиль оригинального текста

14. Какие навыки считаются основными для успешного переводчика?

• Умение работать с литературными текстами

• Знание специализированной терминологии

• Умение быстро говорить на иностранном языке

• Знание основ психологии