Tarjima usullari

Tarjima usuli -

• iboralarni tarjima qilinayotgan tildagi muqobili bilan to’liq almashtirish

• Tarjimadagi o’zgarishlarni amalga oshirish

• doimiy va muqim iboralarni qo'llash

• matnni bir tildan boshqa tilga to‘g‘ri va tushunarli qilib o‘tkazishda qo‘llanadigan yo‘llar yoki strategiyalar

Tarjima usullarining qanday turlari bor

• iboralarni to'liq o'zgartirish

• gap bo'laklarini almashtirish

• lingvistik elementlarning joylashuvi (tartibi)ning asl matn bilan solishtirgandagi o’zgarishi

• iboralarni tarjima qilinayotgan tildagi muqobili bilan to’liq almashtirish

Iboralarni tarjima qilinayotgan tildagi muqobili bilan almashtirishi

• iboralarning to’lalicha o’zgarishi

• lingvistik elementlarning joylashuvi o’zgarishi

• So’z va iboralarning o’rnini o’zgartirish

• ismlarni fe’l qilib yoki fe’llarni ko’makchi so’zlarga almashtirib tarjima qilish

Pronominalizatsiya degani

• so‘z yoki iborani o‘rniga olmosh qo‘yishdir

• talaffuzini berish, saqlashdir

transliteratsiya qilish degani

• nomlar, joy nomlari, maxsus atamalar va boshqa o‘ziga xos so‘zlarni o‘z tili yoki alifbosi bilan yozish

• ismni olmosh bilan almashtirish

• fe'lni olmosh bilan almashtirish

• so‘zning qanday talaffuz qilinishini tushunarli qilib berish

Fe’lni uning  masdar shakli bilan almashtirilishi

• so'z va iboralarni o'zgartirish

• gap bo'laklarining o'rnini almashtirish

• so'z va iboralarni 2-tildagi muqobili bilan o'zgartirish

تصبح على خير tarjimasi

• yaxshi tong ottiring

• Yaxshi yotib turing

الباقية باقية tarjimasi

• qolgani qolganga

• ta’ziyamni qabul qilgaysiz

باب النجار مخلّع iborasi qaysi usulda tarjima qilinadi

• so'z va iboralar ekvivalentini o'zgartirish

• gap bo'laklari o'rnini almashtirish

• so’z talaffuzini berish, saqlash

شرعت تكتب tarjimasi

• U yozishni boshladi

• U yozishda davom etdi

• U yozay dedi

• U yozayotgan edi