การแปลภาษาสเปนเป็นไทย

การแปลคือ

• การหาความหมายของคำศัพท์ทีละคำ

• การถ่ายทอดความหมายจากบทต้นฉบับลงสู่งาน

งานแปลที่ดีควรมีลักษณะ

• อ่านสนุก ไพเราะ เพลิน ลึกซึ้ง

• ถูกต้อง ครบถ้วน ตรงต้นฉบับ แปลเข้าใจง่าย

ผู้แปลที่ดีควร

• รู้ภาษาต้นทางและปลายทาง

• รู้ศัพท์เยอะ

• รู้บทต้นฉบับและบทแปล

องค์ประกอบสำคัญในการสื่อสาร คือ

• สื่อ / ผู้รับสาร

• สื่อ / สาร

• ผู้สื่อ / สาร / สื่อ / ผู้ส่งสาร / ผู้รับสาร

ข้อผิดในการแปลคือ

• ถ่ายทอดความหมายไม่ตรงต้นฉบับ

• แปลศัพท์ผิด

กระบวนการสร้างคำศัพท์เพื่อใช้แทนคำศัพท์เฉพาะภาษาต่างประเทศที่มีการใช้อยู่ก่อนแล้วในภาษาไทยคือ

• การทับศัพท์

• การบัญญัติศัพท์

• การยืมศัพท์

คำทับศัพท์ของคำว่า Londres ข้อใดถูก

• ลอนดอน

• ลอนเดรส

การแปลประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วยคำกริยา ผู้แปลต้องระวังในเรื่อง

• การเลือกใช้คำถามในภาษาไทย

• การเลือกคำลงท้ายประโยคคำถาม

¿Me dejas que descorra la cortina?

• เธอจะให้ฉันรูดผ้าม่านหรือ

• ขอเปิดผ้าม่านได้ไหมคะ

Se sirve a domicilio

• มีบริการที่พักอาศัย

• มีบริการส่งถึงบ้าน