IDIOMS 6

leave SB to their own devices

• để ai làm điều họ muốn
• tự thân vận động, tự lập
• điều hành theo cách chặt chẽ, có kỉ luật và hiệu quả

as light as a feather

• nói không suy nghĩ, lỡ lời
• rất nhẹ (trọng lượng)
• để ai làm điều họ muốn

put one's foot in one's mouth

• nói không suy nghĩ, lỡ lời
• kiệt sức, hết hơi, hết chịu nổi
• người làm cho tập thể mất hứng

live out of a suitcase

• cách nói khác của "be careful", nhằm nhắc nhở bạn chú ý xung quanh, tránh bị làm hại.
• thích di chuyển, không thích ở một chỗ quá lâu
• học hỏi, học cách làm gì

at the end of your tether/rope

• viên kim cương chưa mài (chỉ 1 người có tiềm năng, năng lực nhưng chưa đc mài giũa, đào tạo)
• kiệt sức, hết hơi, hết chịu nổi
• để ai làm điều họ muốn

fifth wheel

• thứ dư thừa, không cần thiết
• viên kim cương chưa mài (chỉ 1 người có tiềm năng, năng lực nhưng chưa đc mài giũa, đào tạo)
• dễ dàng

a bed of roses

• giỏi về cái gì
• trở nên nổi tiếng
• dễ dàng

honesty is the best policy

• trâu chậm uống nước đục
• khuyên mọi người nói thật luôn tốt hơn là giả dối
• giỏi về cái gì

I'll eat my hat

• hoàn toàn khác biệt, khác nhau
• trâu chậm uống nước đục
• không tin điều gì đó sẽ xảy ra

old habits die hard

• thói quen cũ khó bỏ
• cách nói khác của "be careful", nhằm nhắc nhở bạn chú ý xung quanh, tránh bị làm hại.
• trở nên nổi tiếng