Colour idioms

ГРОМ СРЕДЬ ЯСНОГО НЕБА

• A BOLT FROM THE BLUE
• A HEART OF GOLD
• THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE
• TO HAVE BLUE BLOOD

В КОИ-ТО ВЕКИ, ОЧЕНЬ РЕДКО

• ONCE IN A BLUE MOON
• A BOLT FROM THE BLUE
• A HEART OF GOLD
• WORTH ITS WEIGHT IN GOLD

ДО ПОСИНЕНИЯ

• UNTIL YOU ARE BLUE IN THE FACE
• WORTH ITS WEIGHT IN GOLD
• ONCE IN A BLUE MOON
• TO SEE RED

"ГОЛУБОЙ ВОРОТНИЧОК" - РАБОТНИК, ЗАНЯТЫЙ ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ

• BLUE-COLLAR WORKER
• ONCE IN A BLUE MOON
• TO HAVE GREEN FINGERS
• TO HAVE BLUE BLOOD

ВНЕЗАПНО, СОВЕРШЕННО НЕОЖИДАННО

• OUT OF THE BLUE
• I CAUGHT HIM RED-HANDED
• A BOLT FROM THE BLUE
• WORTH ITS WEIGHT IN GOLD

БЫТЬ ИЗБРАННЫМ, ИМЕТЬ "ГОЛУБУЮ КРОВЬ", ПО-РУССКИ - "БЕЛАЯ КОСТЬ"

• TO HAVE BLUE BLOOD
• A HEART OF GOLD
• ONCE IN A BLUE MOON
• OUT OF THE BLUE

ЗОЛОТО, А НЕ ЧЕЛОВЕК

• AS GOOD AS GOLD
• TO SEE RED
• UNTIL YOU ARE BLUE IN THE FACE
• OUT OF THE BLUE

ЗОЛОТОЕ СЕРДЦЕ

• A HEART OF GOLD
• A BOLT FROM THE BLUE
• I CAUGHT HIM RED-HANDED
• TO HAVE BLUE BLOOD

НА ВЕС ЗОЛОТА

• WORTH ITS WEIGHT IN GOLD
• UNTIL YOU ARE BLUE IN THE FACE
• I CAUGHT HIM RED-HANDED
• OUT OF THE BLUE

БЫТЬ УДАЧЛИВЫМ САДОВОДОМ, У КОТОРОГО ВСЕ РАСТЕТ КАК НА ДРОЖЖАХ

• TO HAVE GREEN FINGERS
• ONCE IN A BLUE MOON
• I'M GREEN WITH ENVY
• OUT OF THE BLUE