JFT DOKKAI 3 by Morin Sensei

土曜日、公園で秋のこくさいこうりゅう祭りがありました。私も友だちと行きました。天気がよくて、公園は人が

いっぱいでした。ステージでは、カラオケ大会やゲーム大会などがありました。日本のたいこのえんそうを始めてみました。

たいこ体験コーナーがあって、私もたいこをたたいてみました。色々な国のパフォーマンスもありました。フィリピン人の

友だちがバンブーダンスを見せました。とてもうまくかっこよかった。色々な食べ物うっていました。来年も行きたいです。

正しいものはどれですか。

• この人はカラオケをしました

• フィリピン人の友だちがたいこをしました

• フィリピン人の友だちがとても上手でした

Answer explanation

On Saturday, there was an autumn International Exchange festival at the park. I also went with a friend. The weather was nice and the park was full of people. On the stage, there were karaoke competitions and game competitions. IT was my first time to see Japanese taiko(drum) performance. There was a taiko(drum) experience corner, and I also tried my hand at taiko(drum). There were also performances from various countries. My Filipino friend showed me a bamboo dance. It was very good and cool. There were many different kinds of food. I want to go again next year.

ANS: My Filipino friend was very good at it.

どようび, こうえん で あき の こくさい こうりゅう まつり も ともだち と いきました. てんき が よくて, こうえん は ひと が いっぱいでした. すてえじで わ, からおけ たいかい や げえむ たいかい など が ありました. にほん の たいこ の えんそう を はじめて みました. たいこ たいけん こうな が あって, わたし も たいこ を たたいて みました. いろいろな くに の ぱfおおまんす も ありました. Fいりぴん ひと の ともだち が ばんぶう だんす を みせました. とても うまく かっこよかった. いろいろな たべもの うって いました. らいねん も いきたい です.

ANS: フィリピンじん の ともだち が とても じょうずでした

みなさま、

ほんじつはお忙しい中、スピーチコンテストにおいでくださって、ありがとうございました。始まる前に、みなさまにおねがいがあります。スピーチコンテスト中、写真のさつえいはごえんりょください。また、けいたいでんわは、でんげんを切って

ください。通話はごえんりょください。いんしょくはだいじょうぶです。ごきょうりょくよろしくおねがいたします。

スピーチ コンテストでは 何をしてはいけませんか。

• 写真

• 飲み物

• 食べ物

Answer explanation

Ladies and gentlemen,

Thank you very much for taking time out of your busy schedule to come to the speech contest. Before we begin, I have a request from all of you. During the speech contest, please refrain from taking photo. Also, please turn off the battery of your cellphone. Please refrain from calling. Food and drinks is okay. Thank you for your continued support.

ANS: Photo

みなさま,

ほんじつは おいそがしいちゅう, すぴいちこんてすと に おいで くださって, ありがとうございました. はじまる まえ に, みなさま に おねがい が あります. すぴいちこんてすとちゅう, しゃしん の さつえい は ご えんりょ ください. また, けいたい でんわ わ, でん げん を きって ください. でんわ は ごえんりょ ください. いんしょく は だいじょうぶです. ごきょうりょく よろしく おねがいたします.

ANS: しゃしん

山本さん

お元気ですか。じつはしゅうしょくのことでごそうだんしたくて、メールを書いています。私は、留学が終わったら、

日本の会社で働きたいと思っています。フランス語と英語と日本語が話せるので、つうやくやほんやくをすることが

できると思います。アルバイトで観光客のつうやくをしたこともあります。

山本さんは知っている会社があったら、教えてください。よろしくお願いします。

カラー

正しいものはどれですか。

• カラーさんはは、山本さんの会社で働いています

• カラーさんは、もう留学が終わりました

• カラーさんは、外国語に自信があります

Answer explanation

Mr. Yamamoto,

How are you. Actually, I'm writing this email because I want to talk to you about finding a job. After I finish studying abroad, I would like to work at a Japanese company. I can speak French, English, and Japanese, so I think I can be an interpreter and translator. I also worked part-time as a tourist interpreter. Mr. Yamamoto, if you know of any companies, please let us know. thank you. Kara

ANS: Ms. Kara is confident in foreign languages.

やまもとさん

おげんきですか. じつは しゅうしょくの ことで ごそうだんしたくて, めえる を かいて います. わたし わ, りゅうがく が おわったら, にほん の かいしゃ で はたらきたい と おもって います. ふらんすご と えいご と にほんご が はなせるので, つうやくや ほにゃく を する こと が できる と おもいます. あるばいと で かんこうきゃく の つうやく を した こと も あります. やまもとさん は しっている かいしゃ が あったら, おしえて ください. よろしく おねがいします.

カラー

ANS: カラーさんは がいこくご に じしん が あります

カーチヤさん

明日、町に行きますか。駅のちかく に 好きな くつ の 店がありますよ。駅 の 北口 を でて、まっすぐ 行ってください。

こうさてん を わたって、すぐ 右 に まがってください。駅 から 歩いて、10分 ぐらい です。店の名前 は アネモネ です。

小さくて、かわいい 店です。私の姉の店です。私も毎日 アルバイト を しています。よかったら、来てください。

やまだ ななえ

正しい もの を えらんでください。

• アネモネ は くつした の 店 です

• アネモネ は 駅の 近くに あります

• アネモネ は ななえ さん の 店 です

Answer explanation

Miss Kacha

Are you going to town tomorrow? There's a shoe store near the station that I like. Take the north exit of the station and go straight. Cross the road and immediately turn right. It's about a 10 minute walk from the station. The name of the store is Anemone. It's a small and cute store. This is my sister's store. I also work part-time every day. Please come if you like.

Nanae Yamada

ANS: Anemone is near the station

カーチヤさん

あした, まち に いきます か. えき の ちかく に すきな くつ の みせ が ありますよ. えき の きたぐち を でて, まっすぐ いって ください. こうさてん を わたって, すぐ みぎ に まがって ください. えき から あるいて, 10ぷん ぐらい です. みせ の なまえ は あねもねです. ちいさくて, かわいい みせ です. わたし の あね の みせ です. わたし も まいにち あるばいと を して います. よかったら, きて ください.

やまだ ななえ
ANS: アネモネ は えき の ちかく に あります

あべさん、

たいへんな 旅行でしたね。ぼくも去年の旅行では、なぜか トラブルが多くて、ひどい目にあいました。ひこうき はおくれる、

ホテル の エレベーター は止まる、トイレ の 水 は ながれない。へたな 英語で、1人 にたのんだり、親切な人に たすけてもらったり しました。

大変でしたが、やればできる と 思いました。それに、外国で 親切にしてもらうのは、旅行のいい 思い出 に なりますよね. ぼくも日本 では、

外国人に 親切にしてあげたいと思っています。

どうして 中村さんの旅行は大変でしたか。

• へたな 日本語 で たのんだ

• 外国人 に たすけなかった

• ひこうき は おくれた

Answer explanation

Abe-san,

It was quite a trip. For some reason, I had a lot of trouble on my trip last year, and I ended up in a lot of trouble. Airplanes slow down, hotel elevators stop working, and toilets don't have water. In my poor English, I asked for help from one person and received help from a kind person. It was difficult, but I thought I could do it. Also, being treated kindly by people in a foreign country is a great memory of your trip. When I come to Japan, I also want to be kind to foreigners.

ANS: The plane was delayed

あ べ-さん,

たいへん'な りょこうでした ね. ぼく も きょねん の りょこうで わ, なぜ か とらぶる が おおくて, ひどい め に あいました. ひこうき は おくれる, ほてる の えれべえたあ は とまる, といれ の みず は ながれない. へたな えいご で, ひとり に たのんだり, しんせつな ひと に たすけて もらったり しました. たいへんでしたが, やれば できる と おもいました. それ に, がいこく で しんせつ に して もらう の わ, りょこう の いい おもいで に なりますよね. ぼく も にほんで わ, がいこく ひと に しんせつ に して あげたい と おもって います.
ANS: ひこうき は おくれた

カラーさん

お元気 ですか。おひさしぶりです。早いもの で、こちらに来て、もう 半年 に なります。仕事はいそがしいですが、友だち も できて、

楽しくやっています。私の会社のとなりには 学校があって、フランス語や日本語 を 勉強している。人たち を よく 見かける。

じつは、私も前はフランス語 を 習っていましたが、仕事が 忙しくなって やめました。でも、もう 一度 始めたいです。来月、

フランス語 のコース に 入ろう と思っています。それでは、また。

さいとう

さいとうさんは、 どうして フランス語の勉強をやめましたか。

• 学校は遠かった

• 仕事が忙しくなりました

• フランス語は楽しくなかった

Answer explanation

Ms. Kara

How are you. It's been a long time. It's already been half a year since I came here. Work is busy, but I've made friends and have fun doing it. There is a school next to my company where I study French and Japanese. I often see people. Actually, I used to study French, but I stopped because I got busy with work. But I want to start again. I'm thinking of taking a French course next month. See you then.

Saito

ANS: I've become busy with work.

カラさん

おげんきです か. お ひさしぶり です. はやい もの で, こちら に きて, もう はんとし に なります. しごと は いそがしい ですが, ともだち も できて, たのしく やっています. わたし の かいしゃ の となり に は がっこう が あって, ふらんすご や にほんご を べんきょう して いる. ひとたち を よく みかける. じつは, わたし も まえ は ふらんすご を ならって いましたが, しごと が いそがしく なって やめました. でも, もう いちど はじめたい です. らいげつ, ふらんすご の こおす に はいろう と おもって います. それでわ, また.

さいとう
ANS: しごと が いそがしく なりました

あかりさん、こんにちは。メルボルン は 今、夏です。昼は暑いです から、Tシャツ と ジンズ で

だいじょうぶ です。でも 夜は寒くなります から、セーター や ジャケット が いいです。

来月、メルボルン で 会いましょう。楽しみ にしています。

ケイト

メルボルンは今、どんな きせつですか。

• 夏

• 秋

• 冬

Answer explanation

Hello Akari.

It's summer in Melbourne now. It's hot during the day, so I'm wearing a T-shirt and jeans. It's okay. But it gets cold at night, so a sweater or jacket is a good idea. See you in Melbourne next month. looking forward to it.

Keito

ANS: Summer

あかり-さん,

こん'にちわ. めるぼるん は いま, なつです. ひる は あついですから, Tシャツ と ジンズ で だいじょう ぶです. でも よる は さむく なりますから, セーター や ジャケット が いいです. らいげつ, めるぼるん で あいましょう. たのしみ に して います.

けいと

ANS: なつ

楽しみ に して 出発した のに、H くうこう で 私のスーツケース が 出てこない。日本語ができる外国人 が、

くうこう の スタッフ に言ってくれた。あとで、ホテル に 送る と言われて、ホテルに行った。ホテル は JH ホテルです。

ホテル の人は、部屋まで 歩きながら、ホテル のれきしを 説明してくれた。すてきな ホテル で、ちょっと元気になった。

テレビ を見ながら、まっていたら、12時 近く になって、やっと、スーツケース が とうちゃくした。

日本語で話した人は、だれですか。

• ホテルの人

• 外国人

• くうこうのスタッフ

Answer explanation

I was looking forward to leaving, but my suitcase didn't come out at H airport. A foreigner who can speak Japanese told the staff at the airport. Later, I was told that I would be taken to a hotel, so I went there. The hotel is JH Hotel. The hotel staff explained the hotel's history as we walked to our room. I stayed at a nice hotel and felt a little better. I was waiting and watching TV until around 12 o'clock when my suitcase finally arrived.

ANS: Foreigner

たのしみ に して しゅっぱつ した の に, H くうこう で わたし の スーツケース が でてこない. にほんご が できる がいこく ひと が, くうこう の スタッフ に いって くれた. あと で, ホテル に おくる と いわ れて, ホテル に いった. ほてる は JH ホテル です. ホテル の ひと わ, へや まで あるきながら, ホテル の れきし を せつめい して くれた. すてきな ホテル で, ちょっと げんき に なった. てれび を みながら, ま って いたら, 12じ ちかく に なって, やっと, スーツケース が とうちゃくした.

ANS: がいこくじん

アンドレアさんは しゅふです。毎日6時30分に起きます。朝ごはんを食べます。

家事 を します。10時に運動をします。昼、2時半に日本語 の学校に行きます。勉強します。

5時ごろ うちに 帰ります。家事 をします。にっき を 書きます。12時ごろ 寝ます。

正しいものはどれですか。

• 朝と夜 家事 をします

• 運動をしません

• 2時 寝ます

Answer explanation

Andrea is a housewife. She wake up at 6:30 every day and eat breakfast. She do the housework. She exercise at 10 o'clock. I go to Japanese school and study at 2:30 in the afternoon. She'll be home around 5 o'clock. She do housework. She write diary. She go to bed around 12 o'clock.

ANS: She do housework in the morning and at night.

アンドレアさんは しゅふです. まいにち 6じ 30ぷん に おきます. あさごはん を たべます. かじ を します. 10じ に うんどう を します. ひる, 2じはん に にほんご の がっこう に いきます. べんきょう します. 5じ ごろ うち に かえります. かじ を します. にっき を かきます. 12じ ごろ ねます.

ANS: あさ と よる かじ を します

アパートの皆さんへ来週の月曜日と火曜日の午前10時から午後5時

までエレベーターを使わないでください。階段を使ってください。

アパートの人は、来週の月曜日と火曜日には、外に出る時、どうしますか。

• 来週の火曜日の午前11時には、エレベーターを使います

• 来週の月曜日の午後3時には、エレベーターを使います

• 来週の月曜日の午前11時には、階段を使います。

Answer explanation

To everyone in the apartment, please do not use the elevator from 10am to 5pm next Monday and Tuesday. Please use the stairs.

ANS: Use the stairs next Monday at 11am.

アパートの みなさん え らいしゅう の げつようび と かようび の ごぜん 10じ から ごご 5じ まで エレベーター を つかわないで ください. かいだん を つかって ください.

ANS: らいしゅう の げつようび の ごぜん 11じ には, かいだん を つかいます.