泰—汉翻译试题 — ระดับอุดมศึกษา ปี 2567

下面哪一个翻译是对的？

(1 คะแนน)

• ถนนคนเดิน

  人走街

• ตลาดน้ำ

  水市场

• สวนสนุก

  娱乐园

• เจดีย์กลางน้ำ

  水中塔

下面哪一个翻译是错误的？

(1 คะแนน)

• อนุสาวรีย์ทหารผ่านศึก

  退伍军人纪念碑

• ตลาดรถไฟรัชดาภิเษก

  拉差达火车夜市

• พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทางทะเลมหาวิทยาลัยบูรพา

  东方大学水族博物馆

• อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย

  素可泰历史公园

下面哪一个翻译是对的？

(1 คะแนน)

• พื้นที่ 24 ตารางวา 24平方瓦面积

• ทองหนัก 10 บาท 10铢的黄金

• น้ำหนักตัว 120 กิโลกรัม 身重 60 公斤

• ส่วนสูง 180 เซนติเมตร 身高1米8

下面哪一个翻译是对的？

(1 คะแนน)

• ระบบการศึกษาของไทย

  泰国教育系统

• ระบบเศรษฐกิจของจีน

  中国经济系统

• ระบบการทำงานของคอมพิวเตอร์

  电脑操作系统

• ระบบข้าราชการตำรวจ

  警察公务员系统

下面哪一个翻译是对的？

(1 คะแนน)

• กำหนดกฎหมาย

  法律制定

• กำหนดการแข่งขัน

  规定比赛

• กำหนดการเดินทาง

  旅程安排

• กำหนดมาตรการ

  措施制定

下面哪一个翻译是错误的？

(1 คะแนน)

• ประสิทธิผลของนโยบาย

  有效的政策

• ประสิทธิภาพการทำงานของรถยนต์

  汽车性能

• ประสิทธิผลของการศึกษา

  有效性的教育

• ประสิทธิภาพของแผงโซลาร์เซลล์

  太阳能电池板的效率

下面哪一个翻译是不对的？

(1 คะแนน)

• ฉลองครบรอบแต่งงาน 20 ปี

  庆祝结婚20周年

• ฉลองวันชาติจีน

  庆祝中国国庆

• ฉลองคุณปู่ครบ 80 ปี

  庆祝爷爷80周岁

• ฉลองครบรอบ 50 ปี  ความสัมพันธ์ไทยจีน

  庆祝中泰关系50周年

   

下面哪一个翻译不是ตระหนี่ขี้เหนียว 的意思？

(1 คะแนน)

• 抠门

• 吝啬

• 小气

• 小心眼

คุณประเสริฐตั้งอกตั้งใจกับงานชิ้นนี้มาก หวังว่าจะสามารถนำไปชิงรางวัลการแข่งขันครั้งนี้

(1 คะแนน)

• 专心

• 立志

• 定心

• 真心

หนังผจญภัย เป็นแนวยอดนิยมของคนดูวงกว้าง ด้วยการเล่าเรื่องที่เข้าใจง่าย เนื้อหาน่าติดตาม

(1 คะแนน)

• 动作片

• 冒险片

• 侦探片

• 恐怖片