IDIOMS 11

paint the town red

• đi chơi tưng bừng, ăn mừng náo nhiệt
• may mắn
• đạt tiêu chuẩn, kỳ vọng
• luôn thực tế và tỉnh táo

keep/hold (yourself) aloof =remain/stand aloof

• không tham gia vào việc gì đó; không quan tâm
• đi chơi tưng bừng, ăn mừng náo nhiệt
• may mắn
• đạt tiêu chuẩn, kỳ vọng

over the hill

• qua thời kỳ đỉnh cao, không còn năng suất, hiệu quả như trước nữa
• không tham gia vào việc gì đó; không quan tâm
• đi chơi tưng bừng, ăn mừng náo nhiệt
• may mắn

stand on your own (two) feet

• độc lập và có thể tự chăm sóc bản thân
• qua thời kỳ đỉnh cao, không còn năng suất, hiệu quả như trước nữa
• không tham gia vào việc gì đó; không quan tâm
• đi chơi tưng bừng, ăn mừng náo nhiệt

(take to something) like a duck to water

• (làm quen với cái gì đó) rất dễ dàng, không có vấn đề gì hay sợ hãi
• độc lập và có thể tự chăm sóc bản thân
• qua thời kỳ đỉnh cao, không còn năng suất, hiệu quả như trước nữa
• không tham gia vào việc gì đó; không quan tâm

it’s (all) water under the bridge

• điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ đã bị lãng quên hoặc không còn quan trọng nữa
• (làm quen với cái gì đó) rất dễ dàng, không có vấn đề gì hay sợ hãi
• độc lập và có thể tự chăm sóc bản thân
• qua thời kỳ đỉnh cao, không còn năng suất, hiệu quả như trước nữa

(like) water off a duck’s back

• nước đổ đầu vịt, không có sức ảnh hưởng
• điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ đã bị lãng quên hoặc không còn quan trọng nữa
• (làm quen với cái gì đó) rất dễ dàng, không có vấn đề gì hay sợ hãi
• độc lập và có thể tự chăm sóc bản thân

save (somebody’s) face

• giúp ai đó tránh bị xấu hổ; giữ thể diện cho ai
• nước đổ đầu vịt, không có sức ảnh hưởng
• điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ đã bị lãng quên hoặc không còn quan trọng nữa
• (làm quen với cái gì đó) rất dễ dàng, không có vấn đề gì hay sợ hãi

keep your shirt on

• giữ bình tĩnh, không nên nổi nóng hoặc mất kiên nhẫn
• giúp ai đó tránh bị xấu hổ; giữ thể diện cho ai
• nước đổ đầu vịt, không có sức ảnh hưởng
• điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ và bây giờ đã bị lãng quên hoặc không còn quan trọng nữa

with your nose in the air

• kiêu căng, tự mãn
• giữ bình tĩnh, không nên nổi nóng hoặc mất kiên nhẫn
• giúp ai đó tránh bị xấu hổ; giữ thể diện cho ai
• nước đổ đầu vịt, không có sức ảnh hưởng