IDIOMS 4

paint the town red

• ăn chơi, đi uống rượu,…
• bị bỏ mặc, không giúp đỡ ai
• nghe được, biết được chuyện gì (chuyện riêng tư, bí mật)
• nắm giữ vị trí quan trọng trong một nhóm, tổ chức

face the music

• chịu sự trừng phạt
• ăn chơi, đi uống rượu,…
• bị bỏ mặc, không giúp đỡ ai
• nghe được, biết được chuyện gì (chuyện riêng tư, bí mật)

a long face

• mặt buồn thượt, chán nản, buồn xỉu
• chịu sự trừng phạt
• ăn chơi, đi uống rượu,…
• bị bỏ mặc, không giúp đỡ ai

go the extra mile

• cố gắng vượt bậc
• mặt buồn thượt, chán nản, buồn xỉu
• chịu sự trừng phạt
• ăn chơi, đi uống rượu,…

in the cold light of day

• khi bình tĩnh, có thể suy nghĩ rõ ràng
• cố gắng vượt bậc
• mặt buồn thượt, chán nản, buồn xỉu
• chịu sự trừng phạt

find a needle in a haystack

• mò kim đáy bể
• khi bình tĩnh, có thể suy nghĩ rõ ràng
• cố gắng vượt bậc
• mặt buồn thượt, chán nản, buồn xỉu

blood and thunder

• kịch tính
• mò kim đáy bể
• khi bình tĩnh, có thể suy nghĩ rõ ràng
• cố gắng vượt bậc

throwing caution to the wind

• không thận trọng, liều lĩnh làm gì
• kịch tính
• mò kim đáy bể
• khi bình tĩnh, có thể suy nghĩ rõ ràng

play second fiddle

• ở vị trí kém quan trọng
• không thận trọng, liều lĩnh làm gì
• kịch tính
• mò kim đáy bể

bring down the house/bring the house down

• làm nhiều người cười
• ở vị trí kém quan trọng
• không thận trọng, liều lĩnh làm gì
• kịch tính