IDIOM

The black sheep

• Đứa con duy nhất

• Nghịch tử, phá gia chi tử, đứa con nổi loạn

• Đứa con đầu lòng

• Đứa con cưng

Answer explanation

Nghịch tử, phá gia chi tử, đứa con nổi loạn is the correct choice as it refers to the black sheep, meaning the rebellious or nonconformist member of a group.

on the mend

• sửa chữa

• lo lắng

• hồi phục

• hồi hộp

Answer explanation

The correct choice is 'hồi phục' which means 'on the mend' in Vietnamese. It refers to the process of recovering or getting better from an illness or injury.

Safe and sound

• Mệt mỏi

• Bình an vô sự

• Ốm yếu

• Giận dữ

Answer explanation

The correct choice 'Bình an vô sự' translates to 'Safe and sound' in English, meaning being safe and free from harm or danger.

Out of the blue

• Đột ngột, bất ngờ

• Đau khổ, đau buồn

• Đau đớn, khổ sở

• Đau lòng, đau khổ

Under the weather

• Khỏe mạnh, sung sức

• Đau ốm, không khỏe

• Đau đớn, khổ sở

• Đau lòng, đau khổ

Cost an arm and a leg

• Rẻ như cho

• Rất đắt đỏ

• Đắt đỏ, đắt đỏ

• Đắt đỏ, rất đắt đỏ

Fly off the handle

• Dễ nổi giận, phát cáu

• Bình tĩnh

• Thoải máii

• Vui vẻ

Diamond cut diamond

• Lửa thử vàng gian nan thử sức

• Giấy rách phải giữ lấy lề

• Có công mài sắt có ngày nên kim

• Vỏ quýt dày có móng tay nhọn

In Rome do as the Romans do

• Nhập gia tùy tục

• Đứng núi này trông núi nọ

• Bút sa gà chết

• Ăn miếng trả miếng

Like water off a duck's back

• Thay ngựa giữa dòng

• Nước đổ đầu vịt

• Một mũi tên trúng hai đích

• Họa vô đơn chí