TEXTES TECHNIQUES ET TECHNOLOGIQUES

Si se lleva a Francia una película hispanoamericana que contiene un personaje que habla francés y es importante esta diferencia de código lingüístico:

• Se cambia el lenguaje del personaje por otro distinto al francés

• Se traduce la película al francés y se conserva el francés del personaje

• Se conserva el francés del personaje y traduce la película a otro lenguaje distinto al francés

• Se conserva el español de la película y el francés del personaje

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación:

• Las TICs

• Las TIC

• La TIC

• Las TICS

Se leen como palabras ordinarias, se escriben en mayúsculas y sin puntos:

• Las abreviaturas

• Los topónimos

• Los acrónimos

• Las siglas

¿Cuál de las siguientes NO es una estrategia para la traducción de topónimos?

• La transcripción fonética

• La conservación del topónimo original

• La adaptación lingüística

• La creación de nuevos a modo de neologismos que aludan al original

Los gentilicios en francés se escriben con mayúscula inicial

• Verdadero

• Falso

¿Qué NO expresa el passé imparfait?

• Descripciones en el pasado

• Acciones puntuales delimitadas en el tiempo

• Acciones que se dan simultáneamente

• Acciones repetidas en el pasado

¿De qué manera se puede traducir el passé composé?

• Pretérito perfecto compuesto

• Pretérito pluscuamperfecto

• Pretérito perfecto compuesto

• Pretérito perfecto simple

¿Cuál es la estructura del plus-que-parfait?

• Sujet + auxiliaire être ou avoir conjugué au temps imparfait + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire être conjugué au temps imparfait + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire avoir conjugué au temps imparfait + participe passé du verbe

• Sujet + auxiliaire être et avoir conjugués au temps imparfait + participe présent du verbe

¿Qué es la terminología?

• El estudio de las palabras

• Un conjunto de términos específicos empleados dentro un campo especializado

• Un conjunto de palabras aleatorias empleadas dentro de un campo especializado

• Un conjunto de palabras empleadas en cualquier campo de estudio

En francés, ¿en qué tipos de texto se recomienda el uso de fechas escritas completamente en cifras?

• En documentos científicos

• En textos de ciencias sociales

• En documentos técnicos

• En noticias de actualidad