TécnTrad
University
•9 Qs
Similar activities
L2NS S22 Unit 3 Vocab box 1
University
•10 Qs
Verbos Modales
University
•9 Qs
UNIT 12: COMPETITION
University
•12 Qs
Inter 2
University
•10 Qs
May Vocabulary Challenge
11th Grade - University
•13 Qs
DIAGNÓSTICO 5o
University
•10 Qs
1ER EXAMEN PARCIAL A1
University
•13 Qs
El pelo malo ejercicios para comprensión lectora
University
•10 Qs
TécnTrad
Quiz
•
English
•
University
•
Practice Problem
•
Medium
Míriam Carrasco
Used 3+ times
FREE Resource
Enhance your content in a minute
9 questions
Show all answers
1.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Qué técnica de traducción nos permite añadir elementos lingüísticos (palabras) sin que haya una necesidad gramatical o normativa?
Ampliación lingüística
Compensación
Amplificación
Adaptación
2.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Si traduzco "Waiting for your reply" como "A la espera de su respuesta", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?
Modulación
Particularización
Transposición
Equivalente acuñado
3.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
Selecciona todos los términos que considerarías préstamos puros en español
Cappuccino
Coñac
Cognac
Snowboard
4.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
¿Cuál de estas traducciones sería un calco?
Traducir "mouse" por "ratón"
Mantener la palabra "food truck" en un texto en español
Traducir "house" por "casa"
Traducir "supplì" por "croqueta"
5.
MULTIPLE CHOICE QUESTION
30 sec • 1 pt
Si traduzco "A-levels" por "Bachillerato", ¿qué técnica de traducción estoy empleando?
Creación discursiva
Adaptación
Ampliación lingüística
Equivalente acuñado
6.
MULTIPLE SELECT QUESTION
45 sec • 1 pt
¿En cuál o cuáles de estos casos puedo optar por una elisión?
Cuando aparece una explicación sobre un referente cultural que se sobrentendería en la cultura meta
Cuando estoy realizando una traducción para el doblaje y tengo problemas de isocronía
En la traducción de subtítulos
Durante una interpretación simultánea, con datos que sean esenciales para la comprensión del discurso
7.
WORD CLOUD QUESTION
20 sec • Ungraded
¿Qué técnica(s) han empleado en este caso?
TO: Comes in Black. White. And Pow.
TM: Viene en negro. En blanco. Y olé.
Access all questions and much more by creating a free account
Create resources
Host any resource
Get auto-graded reports
Continue with Google
Continue with Email
Continue with Classlink
Continue with Clever
or continue with
Microsoft
%20(1).png)
Apple
Others
Already have an account?
Similar Resources on Wayground
11 questions
1st class
Quiz
•
University
13 questions
My Family, Prekinder and Kinder
Quiz
•
University
10 questions
Elementos Generales de l Programa de Estudio Inglés I
Quiz
•
University
9 questions
A1. T2
Quiz
•
University
12 questions
VOCABULARY TEST
Quiz
•
1st Grade - University
12 questions
Education - Vocabulary & Translation
Quiz
•
University
10 questions
Would
Quiz
•
KG - Professional Dev...
10 questions
SEGURIDAD ALIMENTARIA-SEMANA 2
Quiz
•
University
Popular Resources on Wayground
15 questions
Fractions on a Number Line
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
3rd Grade
25 questions
Multiplication Facts
Quiz
•
5th Grade
22 questions
fractions
Quiz
•
3rd Grade
20 questions
Main Idea and Details
Quiz
•
5th Grade
20 questions
Context Clues
Quiz
•
6th Grade
15 questions
Equivalent Fractions
Quiz
•
4th Grade
20 questions
Figurative Language Review
Quiz
•
6th Grade