弟子规4

Membuka tirai perlahan-lahan, jangan ada suara.

• 缓(huǎn)揭(jiē)帘(lián)        勿(wù)有(yǒu)声(shēng)

• 勿(wù)践(jiàn)阈(yù)       勿(wù)跛(bǒ)倚(yǐ)

• 勿(wù)箕(jī)踞(jù)        勿(wù)摇(yáo)髀(bì)

• 宽(kuān)转(zhuǎn)弯(wān)      勿(wù)触(chù)棱(léng)

Saat bekerja jangan sembrono, bila panik akan banyak salahnya.

• 执(zhí)虚(xū)器(qì)        如(rú)执(zhí)盈(yíng)

• 入(rù)虚(xū)室(shì)        如(rú)有(yǒu)人(rén)

• 事(shì)勿(wù)忙(máng)       忙(máng)多(duō)错(cuò)　

• 勿(wù)畏(wèi)难(nán)       勿(wù)轻(qīng)略(lüè)

Mencuci muka dan mulut di pagi hari.

• 晨(chén)必(bì)盥(guàn)      兼(jiān)漱(shù)口(kǒu)

• 便(biàn)溺(nì)回(huí)       辄(zhé)净(jìng)手(shǒu)

• 冠(guàn)必(bì)正(zhèng)     纽(niǔ)必(bì)结(jié)

• 袜(wà)与(yǔ)履(lǚ)       俱(jù)紧(jǐn)切(qiē)

Letakkan pakaian dan topi pada tempatnya.

• 置(zhì)冠(guàn)服(fú)       有(yǒu)定(dìng)位(wèi)

• 勿(wù)乱(luàn)顿(dùn)       致(zhì)污(wū)秽(huì)

• 衣(yī)贵(guì)洁(jié)        不(bú)贵(guì)华(huá)

• 上(shàng)循(xún)分(fēn)     下(xià)称(chēng)家(jiā)

Jangan memilih-milih makanan dan minuman.

• 对(duì)饮(yǐn)食(shí)        勿(wù)拣(jiǎn)择(zé)

• 食(shí)适(shì)可(kě)        勿(wù)过(guò)则(zé)

• 年(nián)方(fāng)少(shǎo)     勿(wù)饮(yǐn)酒(jiǔ)

• 饮(yǐn)酒(jiǔ)醉(zuì)        最(zuì)为(wéi)丑(chǒu)

用人物　须明求　

• tang bù wèn             jí wèi tōu

• yòng rén wù            xū míng qiú

• hòu yǒu jí                jiè bù nán    

• jiè rén wù                jí shí hái

朝起早，夜眠迟

• cháo qǐ zǎo               yè mián chí

• lǎo yì zhì                    xī cǐ shí

• chén bì guàn           jiān shù kǒu

• biàn nì huí               zhé jìngshǒu

袜与履，俱紧切

• guān bì zhèng         niǔ bì jié

• wà yǔ lǚ                   jù jǐn qiè

• zhì guān fú              yǒu dìngwèi

• wù luàn dùn            zhì wūhuì

   借人物　及时还　

• tang bù wèn             jí wèi tōu

• yòng rén wù            xū míng qiú

• hòu yǒu jí                 jiè bù nán

• jiè rén wù                jí shí huán

将上堂　声必扬

• dòu nào chǎng        jué wù jìn

• xié pì shì                    jué wù wèn

• jiàng rù mén            wèn shú cún

• jiāng shàng tang    sheng bì yáng