Chinese - Thai Translation 期末复习

Skopos一词来自什么语言？它的意思是什么？

• 希腊语，未来

• 拉丁语，未来

• 希腊语，目的

• 拉丁语，未来

请问一下哪一项可以算是是文本？

• 一句话

• 一本小说

• 一篇文章

• 都对

以下句子是否正确？

不同语言中的词语是不可能完全对等的。

• 对

• 错

以下句子是否正确？

严复是中国清代时期的著名翻译家，他主要从事文学翻译工作。

• 对

• 错

信、达、雅

• faithfulness, expressiveness,

  elegance

• literary, development, elegance

• devotion, expressiveness, eloquence

• faithfulness, development, eloquence

表达类文本 (expressive text)强调语言美感层面的文本，功能为表情达意，让读者产生审美感受。以下哪一项不是表达类文本？

• 诗歌

• 剧本

• 新闻报道

• 散文

以下哪一项是 16ล้านคน 最好的中文翻译？

• 16亿人

• 1600万人

• 16万人

• 16百万人

联合国教科文组织的泰文对应词是什么？

• UN

• UNHCR

• EU

• UNESCO

曼谷唐人街的泰语对应词是？

• ไชน่าทาวน์ กรุงเทพฯ

• ถนนเยาวราช กรุงเทพฯ

• ถังเหรินเจีย กรุงเทพฯ

• 都错

持续稳定增长 应该怎么翻译成泰文？

• ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

• ขยายตัวอย่างต่อเนื่องและมีเสถียรภาพ

• ขยายเรื่อยๆ

• 都错