PRESENT PERFECT in italiano

Traduci:
"Studio inglese da 2 mesi."

• I've studied English for 2 months.

• I study English for 2 months.

Answer explanation

In italiano il tempo presente "studio" fa capire che l'azione è ancora valida nonostante sia cominciata 2 mesi fa. Per indicare che l'azione è cominciata nel passato ed è ancora attuale si usa il present perfect. NON si usa il PRESENT SIMPLE!

Traduci: "Non vedo Bob da molto tempo."

• I don't see Bob for a long time.

• I haven't seen Bob for a long time.

• I didn't see Bob for a long time.

Answer explanation

In italiano il tempo presente "non vedo" fa capire che l'azione è ancora valida nonostante sia cominciata tempo fa. Per indicare che l'azione è cominciata nel passato ed è ancora attuale si usa il present perfect. NON si usa il PRESENT SIMPLE (don't see) e NON si usa il PAST SIMPLE (didn't see) perché capirei che è finita.

Traduci: "Non faccio una vacanza così bella da secoli"

• I didn't have such a wonderful holiday for ages.

• I haven't have such a wonderful holiday for ages.

• I don't have such a wonderful holiday since ages.

• I haven't had such a wonderful holiday for ages.

Traduci la seguente frase in italiano:

"We haven’t heard from Tom for over three months."

• Non abbiamo avuto notizie da Tom per oltre tre mesi.

• Non abbiamo notizie da Tom da oltre tre mesi.

Traduci la frase:

"Viviamo qui da 5 anni."

Suggerimento: l'azione è ancora valida nel presente? é cominciata nel passato? Quale tempo verbale si usa in inglese per dire che l'azione è cominciata nel passato ed è ancora valida?

Traduci:

"La prof lavora qui in questa scuola dal 2023."

• The teacher has worked here in this school since 2023.

• The teacher have worked here in this school since 2023.

• The teacher has worked here in this school for 2023.

• The teacher works here in this school since 2023.

Answer explanation

Per parlare di una cosa che è cominciata nel passato ma è ancora valida nel presente in inglese si usa il present perfect mentre in italiano usiamo un presente indicativo.

I haven’t played basketball since high school.

Qual è la traduzione corretta?

• Non avevo giocato a basket dalle superiori.

• Non gioco a basket dalle superiori.

Scegli le frasi in cui la persona vive ancora a Padova.

(Choose the sentences that say that the person is still living in Padua)

• Mary has lived in Padua since her graduation.

• Mary lived in Padua for 3 years.

• I lived in Padua for 20 years.

• I have lived in Padua since my daughter was born.

Answer explanation

Le risposte sono 2. Sono quelle con il present perfect (has lived/have lived). Usare il past simple (lived) fa capire che l'azione è finita e non è più attuale.

Traduci:

" Lo conosco da 10 anni"

• I've knowed him for 10 years.

• I've knew him for 10 years.

• I knew him for 10 years.

• I've known him for 10 years.

Answer explanation

Per parlare di una cosa che è cominciata nel passato ma è ancora valida nel presente, in inglese si usa il present perfect (have/has + V3) mentre in italiano usiamo un presente indicativo (conosco).

Traduci la seguente frase in italiano:

"I have studied French for two years."

• Studio francese da due anni.

• Ho studiato francese per due anni.