Final Test: Pali, Sanskrit in Thai

1. ทำไมเราจึงต้องเรียน ภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทย?

2. Why do we have to learn 'Pali and Sanskrit in Thai'?

• There are so many loan words from Pali and Sanskrit in Thai language.

  มีคำยืมในภาษาไทยมากมายที่มาจากภาษาบาลีและภาษาสันสกฤต

• To understand the culture of Thai origin.

  เพื่อให้เข้าใจวัฒนธรรมจากแหล่งกำเนิดของไทย

• To understand how Pali and Sanskrit influence on modern Thai society.

  เพื่อให้เข้าใจว่าภาษาบาลีสันสกฤตมีอิทธิพลต่อสังคมสมัยใหม่ของไทยอย่างไร

• To show how well you can use Pali or Sanskrit in daily life.

  เพื่อแสดงว่าท่านสามารถใช้ภาษาบาลีหรือภาษาสันสกฤตดีเพียงใดในชีวิตประจำวัน

ข้อใดบอกความแตกต่างระหว่างภาษาบาลีและภาษาสันสกฤตได้ถูกต้อง

Which item can identify the differences between Pali and Sanskrit correctly?

• ภาษาบาลีมีพยัญชนะ 33 ตัว

  ส่วนภาษาสันสกฤตมีพยัญชนะ 44 ตัว

  Pali has 33 consonants, while Sanskrit has 44 consonants.

• ภาษาบาลีมีสระประสมขั้นวฤทธิ์ ส่วนภาษาสันสกฤตมีสระประสมเพียงขั้นคุณ

  Pali has vṛddhi diphthong vowels, but Sanskrit has only guṇa vowels.

• ตัวสะกดตัวตาม (สังโยค) ในภาษาบาลีต้องเป็นไปตามกฎพยัญชนะวรรค ส่วนภาษาสันสกฤตไม่จำเป็น

  In Pali, it's compulsory to have agreement on place of articulation for clusters, but in Sanskrit, it is not.

• ภาษาบาลี นิยมใช้ ร หัน, คำควบกล้ำ และสระเกิน เช่น บรรยาย ไมตรี อาหุไนยบุคคล เป็นต้น

  ส่วนภาษาสันสกฤต ไม่นิยม

  Pali tends to use r hal (derived from repha), cluster, and syllabic vowels e.g. paryāya, maitrī, āhunaiyapuggala, while Sanskrit does not.

ข้อใดเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้มีคำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทยจำนวนมาก

Which one is the main factor that Thai borrows many Pali and Sanskrit words?

• การค้าขาย

  Merchandise

• วิทยาการ

  Science

• ศาสนา

  Religion

• อำนาจการปกครอง

  Authority

การเปลี่ยนแปลงเสียงสระจากภาษาสันสกฤตสู่ภาษาบาลี มีหลายวิธี ยกเว้นข้อใด

Which one is not the method of vowel sound change from Sanskrit to Pali?

• โลป

  deletion

  การลบสระ

• ทีฆ

  lengthening

  ทำให้เสียงยาวขึ้น

• สฺวรภกฺติ/อาคม

  insertion

  แทรกสระ

• สญฺโญค

  gemination

  ทำให้เป็นเสียงพยัญชนะซ้อน

ข้อใด เป็นวิธีการเปลี่ยนแปลงเสียงของคำยืมภาษาบาลีสันสกฤตในภาษาไทยที่พบมากที่สุด

Which one is the most frequent sound change of the loanwords from Sanskrit, Pali to Thai?

• สฺวรภกฺติ/อาคม

  epenthesis/insertion

  แทรกสระ

• โลป

  apocope

  ลบสระท้ายคำ

• วิการ

  strengthening

  เปลี่ยนเสียงสระ

• อาเทส

  change place of articulation

  เปลี่ยนฐานกรณ์

Match the following

จับคู่ การเปลี่ยนแปลงเสียงจากศัพท์เดิมสันสกฤต เป็น ภาษาบาลีให้ถูกต้อง

Match the correct sound change from original Sanskrit words to Pali words correctly

• प्च्च्य​

  ปจฺจย

  piccata

• प्रत्यय​

  ปฺรตฺยย

  pratyaya

• सिरि

  สิริ

  siri

• ऋषि

  ฤษิ

  ṛṣi

• इसि

  อิสิ

  isi

• गुरु

  คุรุ

  guru

• वुड्ढि

  วุฑฺฒิ

  vuḍḍhi

• श्री

  ศรี

  śrī

• गरु

  ครุ

  garu

• वृद्धि

  vṛddhi

  วฤทฺธิ

จับคู่ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงเสียงคำศัพท์ภาษาสันสกฤตสู่ภาษาบาลี กับคำศัพท์ที่ใช้เรียกกลวิธีการเปลี่ยนแปลงเสียง (Terminology)

• regressive assimilation

  กลมกลืนตามหน้า

• तृष्ण tṛṣṇa ตฤษฺณ 'ความอยาก' ​> तण्ह​ taṇha ตณฺห 'ความอยาก'

• progressive assimilation

  กลมกลืนตามหลัง

• आर्य​ ārya อารฺย 'ผู้เจริญ' > अरिय​ ariya อริย

• shortening

  รสฺส

• शब्द​ śabda ศพฺท 'คำ' > सद्द​ sadda สทฺท 'คำ'

• epenthesis

  สฺวรภกฺติ

  แทรกเสียงสระ

• पुत्र​ putra ปุตฺร 'ลูกชาย' > पुत्त​ putta ปุตฺต 'ลูกชาย'

•  metathesis

  สลับเสียง

• धान्य​ dhānya ธานฺย 'corn, grain' > धञ्ञ​ dhañña ธญฺญ

จัดประเภทคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาสันสกฤต > ภาษาบาลี > ภาษาไทย> วิธีการเปลี่ยนแปลงเสียง

Groups:

(a) संस्कृत​ saṃskṛta สันสกฤต

,

(b) पालि pāli ปาลิ

,

(c) ไทย

,

(d) Sound Change Process

• สาวก [sǎː.wŏk̚]

• shortening รสฺส, apocope ลบเสียงสระท้าย

• หัสดิน [hat.sa.din], หัตถี hatthī

• हत्थी hatthī หตฺถี

• พฤกษ์ [pʰrɨ́k̚] รุกข (ใช้ในคำสมาสเท่านั้น)

• श्रावक​ śrāvaka ศฺราวก

• มรรค [mák̚] /มารค [mâːk̚]

• apocope

• सावक​ sāvaka สาวก

• इन्द​ inda อินฺท

• रुक्ख​ rukkha รุกฺข

• हस्तिन् hastin หสฺตินฺ

• metathesis, geminate, aspirated,

• deletion > apocope

• อินทร์ [ʔin̚]

• मार्ग​ mārga มารฺค

• इन्द्र​

  इन्द्र​ indra อินฺทฺร

• वृक्ष​ vṛkṣa วฤกฺษ

• मग्ग​ magga มคฺค

• change vowel feature