Técnicas de traducción de términos especializados

Dos términos hacen referencia a un mismo concepto o a conceptos similares en las realidades culturales.

• Equivalente natural

• Equivalente total

• Equivalente contextual

• Equivalente funcional

El concepto existe de forma natural en la cultura meta, aunque no es idéntico al de la cultura fuente.

• Equivalente natural

• Equivalente total

• Equivalente contextual

• Equivalente funcional

El concepto no existe de forma natural en la cultura meta, así que se emplea un equivalente que cumpla una función igual o parecida.

• Equivalente total

• Equivalente natural

• Equivalente funcional

• Equivalente contextual

Un único término de la LF tiene dos o más términos en la LM según en qué contexto se utilice.

• Equivalente total

• Equivalente natural

• Equivalente funcional

• Equivalente contextual

Consiste en explicar el término.

• Traducción léxica o calco

• Traducción acuñada

• Traducción perifrástica

• Neologismo

No existe un concepto equivalente en la cultura de llegada. Se propone una traducción que resulte comprensible pero que haga referencia a una realidad que no existe en la cultura de llegada.

• Traducción léxica o calco

• Traducción acuñada

• Traducción perifrástica

• Neologismo