idioms 17

be in the dark (about st)

• không biết, mù mờ, mù tịt về cái gì
• có công mài sắt có ngày nên kim; con đường dẫn đến thành công đó là không ngừng rèn luyện
• mọt sách, học nhiều
• đánh mất khả năng mà bạn từng rất giỏi, từng sở hữu; mất phong độ

make the grade

• hàng dọc (xếp hàng)
• thành công, đạt được kết quả mong muốn
• học/ biết cách làm căn bản một công việc, hoạt động, vấn đề nào đó
• có công mài sắt có ngày nên kim; con đường dẫn đến thành công đó là không ngừng rèn luyện

pick one's brain/brains

• hàng dọc (xếp hàng)
• hỏi xin lời khuyên/thông tin từ người hiểu rõ, biết rõ hơn
• hiểu nhanh/chậm hiểu
• biết rõ như lòng bàn tay

practice makes perfect

• có công mài sắt có ngày nên kim; con đường dẫn đến thành công đó là không ngừng rèn luyện
• hiểu nhanh/chậm hiểu
• đánh mất khả năng mà bạn từng rất giỏi, từng sở hữu; mất phong độ
• thức khuya làm việc, nghiên cứu, Học bài...

put/set pencil to paper

• cuộc bầu chọn bằng cách giơ tay, giơ tay biểu quyết
• có công mài sắt có ngày nên kim; con đường dẫn đến thành công đó là không ngừng rèn luyện
• đọc được suy nghĩ của ai (biết ai đang nghĩ gì mà không cần người đó nói).
• viết

know sth like the back of one's hand

• biết rõ như lòng bàn tay
• người chăm học
• học sinh cưng, học trò cưng của giáo viên
• viết

pull an all-nighter= burn the midnight oil

• với kết quả tốt, xuất sắc; rất dễ dàng
• có công mài sắt có ngày nên kim; con đường dẫn đến thành công đó là không ngừng rèn luyện
• thức khuya làm việc, nghiên cứu, Học bài...
• mọt sách, học nhiều

room for improvement

• mở rộng tầm nhìn, tầm mắt cho ai
• mọt sách, học nhiều
• không biết, mù mờ, mù tịt về cái gì
• cơ hội, khả năng để cải thiện, hi vọng có thể cải thiện

you can't teach an old dog new tricks

• hoàn thành dễ dàng cái gì
• khó có thể thay đổi thói quen của ai đó, đặc biệt là khi họ đã thực hiện nó trong thời gian dài
• mở rộng tầm nhìn, tầm mắt cho ai
• viết

lose one's touch

• đánh mất khả năng mà bạn từng rất giỏi, từng sở hữu; mất phong độ
• quay lại với những điều cơ bản, quan trọng nhất của vấn đề (tiêu chuẩn giáo dục)
• viết
• vào thời điểm chính xác