Repaso Seminario

La ergonomía para traductores consiste en:

• Tener buena iluminación, una silla con respaldar, un monitor grande, un teclado ergonómico y descansar apropiadamente.

• Tener buena iluminación, una silla con respaldar, un monitor grande, un teclado ergonómico, dormir bien, manejar el estrés, controlar los distractores en el ambiente.

• Tener implementos de oficina aptos y salir a caminar para no agobiarse.

La ergonomía cognitiva trata sobre:

• Pensar con claridad. Un ejemplo de esta sería tomar café para concentrarse.

• Estar relajado. Un ejemplo de esta sería hacer respiraciones conscientes.

• Los procesos mentales relacionados con la memoria, percepción, procesamiento de información, razonamiento y la respuesta motora. Un ejemplo de esta sería: trabajar en un ambiente calmo donde no haya interrupciones constantes.

La ergonomía organizacional trata sobre:

• Tener espacios de oficina adaptados para la comodidad y la productividad.

• La comunicación y la cooperación entre colegas y clientes.

• Tener todos los implementos para una ergonomía física óptima y además relacionarse con los colegas.

Algunas recomendaciones para el bienestar de los traductores son:

• • - Actividad física constante

  • - Nutrición balanceada

  • - Sueño reparador

  • - Manejo del estrés

• • - Levantarse de la silla con frecuencia

  • - Tomar descansos de la computadora cada 30 min

  • - Hacer deporte

  • - Nutrición balanceada

  • - Sueño reparador

  • - Manejo del estrés

Nombra un recurso específico que consideres indispensable para traductores.

Evaluate responses using AI:

OFF

Según Nord (1996), ¿en qué consiste un encargo de traducción?

Evaluate responses using AI:

OFF

Answer explanation

Los encargos de traducción suelen venir acompañados de instrucciones en las que se establecen:

• - El propósito y la función de la traducción

• - La audiencia a la que va dirigida

• - El tiempo del que se dispone para realizarla

• - Otros criterios específicos del cliente

En términos generales, un código deontológico comprende:

• • • Los pasos y consideraciones que debe seguir un traductor antes de aceptar un encargo de traducción.

• Las normas deontológicas que, tras haber sido deducidas de los valores propuestos y consensuados por un grupo profesional, definen un bien colectivo.

• Las normas y penalidades que sufrirán los miembros de un colectivo si no se cumplimentan.

Esta norma forma parte de algún código ético de traductores e intérpretes: "Principio de libertad: Libertad de aceptar el cliente y el tema de traducción. Negarse a dar al texto una interpretación impuesta que el traductor no apruebe."

• • • Verdadero

• Falso

Para presentar la prueba de Intérprete Público en Venezuela hay que poseer un título universitario.

• • • Verdadero

• Falso

La traducción automática acabará por completo con la profesión de los traductores e intérpretes.

• • • Sí

• No

• Tal vez