KAEDAH MENTERJEMAH

Kaedah ini menumpukan aspek persamaan bentuk teks terjemahan dengan teks asal. Kaedah ini dikenali sebagai kaedah apa?

• Kaedah terjemahan formal

• Kaedah terjemahan persamaan

• Kaedah terjemahan Dinamik

Mengapakah pinjaman berlaku dalam sesuatu bahasa?

• Tidak mahu mengekalkan gaya penulisan asal

• Mempunyai padanan yang sesuai

• Konsep atau istilah tertentu tidak wujud dalam bahasa terjemahan

mass media diterjemahkan menjadi media massa.

Kaedah apa yang digunakan untuk menterjemah teks tersebut daripada bahasa sumber ke bahasa sasaran?

• Kaedah Peniruan Struktur

• Kaedah Peniruan Penyampaian

• Kaedah Literal

Nyatakan kaedah terjemahan yang digunakan dalam teks di bawah.

An apple never fall far from tree

Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi

• Kaedah Persamaan

• Kaedah Peniruan Penyampaian

• Kaedah Pinjaman

Apakah contoh terjemahan yang menggunakan kaedah peniruan?

• buffet service - servis buffet

• social science - sains sosial

• paper work - kertas kerja

Kaedah yang manakah banyak digunakan dalam menterjemah teks berbentuk risalah?

• Kaedah penggantian/harfiah

• kaedah transposisi

• kaedah peniruan