Pagsasanay 2

Ito ang katangian ni Liongo na nagpapatunay na siya ay tauhan sa isang akdang mitolohiya.

• sikat na makata

• mahusay pumana

• matipuno ang katawan

• mataas tulad ng higante

Piliin ang pinakaangkop na salin ng kasabihan sa Ingles na, “Health is wealth”

• Ang malusog ay mayaman.

• Ang kalusugan ay kayamanan.

• Daig ng malusog ang mayaman

• Mas mahalaga ang yaman kaysa kalusugan.

Piliin ang pahayag na hindi naglalarawan sa mitolohiya bilang akdang pampanitikan

• Tumatalakay sa kultura at sa mga diyos o bathala.

• Kuwento ng mga tao at ng mga mahiwagang nilikha.

• Nagsasaad ng saloobin o pananaw ng may-akda tungkol sa mga bagay-bagay.

• Tradisyunal na salaysay na isinilang mula sa sinapupunan ng kultura ng tradisyong oral

Malakas at mataas din siya tulad ng isang higante, na hindi nasusugatan ng ano mang mga armas. Ngunit kung siya’y tatamaan ng karayom sa kaniyang pusod ay mamamatay siya. Anong kaisipan ang nilalaman ng mga pahayag na ito mula sa akdang Lingo?

• Nasa pusod ang kahinaan ni Liongo.

• Karayom lamang ang makapapatay kay Liongo.

• Si Liongo ay may kakayahang mabuhay magpakailanman.

• Lahat ng nilalang, gaano man ang taglay na lakas at kapangyarihan, ay may sariling kahinaan.

Sa binasang mitolohiya, paano nakatakas si Liongo sa kulungan?

• Pinatawad na siya ni Haring Ahmad.

• Nalinlang niya ang bantay sa bilangguan.

• Tinulungan siya ng mga tao sa labas ng kulungan

• Nakawala siya sa tanikala nang hindi nakikita ng bantay habang inaawit ang isang pagpupuri.

Kakaunti lang ang nakaalam tungkol sa matagumpay na pagwawagi ni Liongo sa digmaan laban sa mga Gala (Wagala). Kaya naibigay ng hari ang kaniyang anak na dalaga upang ang bayaning si Liongo ay mapabilang sa kaniyang pamilya. Anong kultura ng bansang Kenya ang masasalamin sa mga pangungusap na ito?

• Pantay-pantay ang katayuan ng mga tao sa lipunan ng Kenya

• Binibigyang-parangal sa Kenya ang mga taong sikat sa lipunan.

• Tanging ang ama lamang ang may karapatang mamili ng mapapangasawa ng kaniyang anak.

• Malaki ang pagpapahalaga ng lipunan sa Kenya sa mga bayaning may angking lakas at kapangyarihan.

Piliin ang pinakaangkop na salin ng salawikain sa Filipino na, “Kung ano ang itinanim ay siya rin ang aanihin”.

• What you sow is what you reap.

• Plant today and you will harvest later

• If you plant a seed, it will grow to a tree.

• If you plant a tomato, you will harvest a tomato.

Ang nagbabantay sa kanila ay nakasakay sa likod ng kabayo at itinuturo ang mga aliping mabagal magtrabaho. Hinahampas ng latigo ang mga mabagal sa gawain upang maging mabilis ang kanilang paggawa. Anong damdamin ang nangibabaw sa iyo sa mga pahayag na ito?

• pagkaawa

• pagkagalit

• pagkainis

• pagkatuwa

Ito ay paglilipat sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin.

• pananaliksik

• pagsasalin

• pagsususri

• pagsasalaysa

Ano ang damdaming nangingibabaw sa Mongheng Mohametano nang kaniyang ipahayag ang ganito, “Sabihin mo sa kaniya, ang hari ay nilikha para sa kagalingan ng kaniyang nasasakupan at hindi nilikha ang mamamayan para paglingkuran ang sultan.”

• kalungkutan

• kapighatian

• kasiyahan

• katapangan