ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล(General knowledge about translatio)

1. 1. โลกปัจจุบันต้องการการสื่อสารที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ช่วยให้เกิดการเข้าใจและการร่วมมือ

ระหว่างประชากรที่หลากหลายทางวัฒนธรรมและส่งเสริมการเข้าถึงข้อมูลและความรู้ทั่วโลก

จากที่กล่าวมานี้คือความสำคัญของการแปลใช่หรือไม่                                                                       

• ก. ใช่

• ข. ไม่ใช่

• ค. ไม่มีคำตอบ

2. ทำไมการแปลจึงสำคัญ                                                                                                               

                                                                                      

• ก.การแปลส่งเสริมการสื่อสารทางวัฒนธรรมและสังคม 

• ข.การแปลทำให้สื่อสารไม่ตรงกัน 

• ค.การแปลส่งเสริมการใช้อินเทอร์เน็ต  

3. 3. นิยาม "เป้าหมายของการแปล" คืออะไร                                                

• ก. เป็นขั้นตอนที่ประกอบด้วยกิริยาต่างๆ ที่ผู้แปลต้องดำเนินการเพื่อสร้างข้อความที่มีความหมายเท่าเทียมกับข้อความต้นฉบับในภาษาปลายทาง                                                

• ข. ให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังในภาษาปลายทางเข้าใจและได้รับข้อมูลดั้งเดิมอย่างถูกต้องและเป็นรูปธรรม          

• ค. การให้ความสำคัญความรู้สึกของผู้แปลมากกว่าข้อมูลที่ได้รับในการแปล

4. เป้าหมายที่ผู้แปลทุกคนควรยึดถือเพื่อให้งานแปลประสบผลสำเร็จมีกี่ข้อ

• ก. 5 ข้อ

• ข. 4 ข้อ

• ค. 3 ข้อ

5. ข้อใดคือความหมายของการแปล                                                              

• ก. การถ่ายทอดภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งโดยให้มีใจความครบถ้วนสมบูรณ์   

• ข. การแปลแบบอิสระ โดยยึดรูปแบบของภาษา 

• ค. กลไกของภาษาต้นฉบับนับเป็นกระบวนการก่อนลงมือแปล  

6. การแปลเป็นกุญแจสำคัญที่ใช้เปิดประตูสู่โลกแห่งความรู้

• ก. ใช่

• ข. ไม่ใช่

• ค. ไม่มีข้อใดถูก

7. การแปลมีกี่ประเภท  

• ก. 5 ประเภท

• ข. 3 ประเภท

• ก. 4 ประเภท

8. ระดับการแปลมีกี่ระดับ    

• ก. 6 ระดับ

• ข. 5 ระดับ

• ค. 4 ระดับ

9. ภูมิหลังการแปลในประเทศตะวันตก ค้นพบร่องรอยการแปลครั้งแรกเกิดมาตั้งแต่กี่ปีก่อนคริสตกาล

• ก. 1,000 ปี

• ข. 2,000 ปี

• ค. 3,000 ปี

10. ภูมิหลังการแปลในประเทศไทยเริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยใด                                                             

• ก. ปลายสมัยอยุธยา 

•    ข. ปลายสมัยสุโขทัย     

•   ค. ปลายสมัยรัตนโกสินทร์