El doblaje en la historia del cine

¿Qué es el doblaje?

• La grabación de sonidos de la naturaleza para películas

• La grabación de una voz en sincronía con los labios del actor de una imagen

• La creación de efectos especiales en una película

• La adaptación de una novela al lenguaje cinematográfico

¿Cuál fue la primera película considerada como la primera película sonora?

• What Price Glory?

• The Jazz Singer

• Don Juan

• El ídolo de Broadway

¿Quién es considerado como uno de los pioneros del doblaje en España?

• Fructuoso Gelabert

• Eugène Lauste

• Edwin Hopkins

• Jacob Karol

¿Qué sistema de grabación se dio paso en España a partir de 1952?

• Sonido estereofónico

• Sonido digital

• Sonido magnético

• Sonido fotográfico

¿Qué provocó la inflación en la industria del doblaje a principios de 1980?

• Aumento de la calidad de las películas

• Aparición de nuevas tecnologías de sonido

• Aumento de las horas de emisión de TVE

• Disminución de la demanda de películas de videoclub

¿Cuál fue el evento que llevó a los profesionales del sector a cuestionarse si los cimientos de su trabajo eran tan sólidos como pensaban?

• La disminución de las horas de doblaje

• La expansión de las televisiones

• La crisis económica

• La Huelga de los cien días

¿Cuál es el proceso inicial en el doblaje una vez se han comprado los derechos de explotación?

• Traducción del guión y primeras grabaciones

• Envío al estudio de doblaje

• Revisión del contenido para realizar un presupuesto

• Creación de copias del trabajo

¿Cuál es el sistema digital más extendido en el doblaje?

• Dolby

• ADR

• Micrófono de cristal

• AudioFile

¿Qué establece el artículo 6 de la Ley del Cine en relación a la protección del patrimonio cinematográfico y audiovisual?

• Concesión de ayudas para la conservación del patrimonio cinematográfico

• Establecer medidas preventivas para el sector del doblaje

• Obligación de entregar una copia de la obra a la Filmoteca Española

• Velar por la salvaguarda y difusión del patrimonio cinematográfico

¿Cuál es el objetivo del convenio colectivo creado por la Comunidad de Madrid en el sector del doblaje y la sonorización?

• Avanzar y modernizar la regulación del sector

• Regular todas las obras audiovisuales en la rama del doblaje y la sonorización

• Adaptarse a la realidad de las empresas

• Equiparar el marco y los parámetros existentes en la Unión Europea