IDIOMS 17

make ends meet

• Xoay sở tiền để chi trả cuộc sống
• Chỉ trích ai về lỗi mà mình cũng có
• Rất đông đúc
• Bạn đang đùa tôi à?

jam packed

• Bạn đang đùa tôi à?
• Rất đông đúc
• Lòng nặng trĩu, đau buồn, chán nản
• Đưa ra quy tắc, bắt ai đó phải nghe theo

lay down the law

• Bạn đang đùa tôi à?
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Xoay sở tiền để chi trả cuộc sống
• Đưa ra quy tắc, bắt ai đó phải nghe theo

(be) written all over SB's face

• Rất đông đúc
• Cảm xúc, suy nghĩ lộ ra hết trên mặt
• Có linh cảm điều gì chẳng lành, thấy gì đó sai
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)

take heart (from)

• Xoay sở tiền để chi trả cuộc sống
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Có linh cảm điều gì chẳng lành, thấy gì đó sai
• Giữ tự tin, lạc quan; Vui vẻ, thoải mái; Động viên (cố lên!)

smell a rat

• Có linh cảm điều gì chẳng lành, thấy gì đó sai
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Chỉ trích ai về lỗi mà mình cũng có
• Giữ tự tin, lạc quan; Vui vẻ, thoải mái; Động viên (cố lên!)

(a) heavy heart / heavy-hearted

• Bạn đang đùa tôi à?
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Lòng nặng trĩu, đau buồn, chán nản
• Rất đông đúc

curiosity killed the cat

• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Đưa ra quy tắc, bắt ai đó phải nghe theo
• Rất đông đúc
• Cảm xúc, suy nghĩ lộ ra hết trên mặt

you must be kidding! / you've got to be kidding me!

• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Xoay sở tiền để chi trả cuộc sống
• Bạn đang đùa tôi à?
• Có linh cảm điều gì chẳng lành, thấy gì đó sai

pot calling the kettle black

• Cảm xúc, suy nghĩ lộ ra hết trên mặt
• Chết vì tò mò (cảnh báo ai không hỏi quá nhiều về cái gì)
• Đưa ra quy tắc, bắt ai đó phải nghe theo
• Chỉ trích ai về lỗi mà mình cũng có