Deutsche Redewendungen

Mach dich auf die Socken!

• Geh jetzt los!

• Hol dir das Geld!

Er ist auf 180.

• Er wirkt sehr intelligent.

• Er ist sehr wütend.

Answer explanation

Mit der Redewendung "auf 180 sein" drücken Menschen aus, dass sie besonders wütend sind. Wut kann man nicht in Zahlen messen – die 180 wurde aus einem anderen Zusammenhang genommen, dem Autofahren. Fährt man 180 Kilometer pro Stunde, rast man über die Autobahn. Als die Redewendung aufkam, hieß sie noch "auf 80 sein", da die Autos zu dem Zeitpunkt noch nicht so schnell fahren konnten. Damals waren 80 Kilometer pro Stunde eine sehr hohe Geschwindigkeit.

Bleib auf dem Teppich!

• Geh nicht weg!

• Du sollst nicht übertreiben!

Ich stehe auf der Leitung.

• Ich habe ein Verständnisproblem.

• Ich bin der Anführer.

Answer explanation

In den Anfangszeiten war die Qualität der Telefontechnik schlecht - je weiter weg Anrufer und Empfänger sich voneinander befanden, desto schlechter war die Verbindung. Wenn das Gespräch während eines Telefonats abbrach oder der Gesprächspartner nur schwer zu verstehen war, herrschte in den Köpfen damals die (falsche) Vorstellung, irgendwo würde jemand auf der Telefonleitung stehen und damit das Signal verschlechtern.

Sie kocht auch nur mit Wasser.

• Sie arbeitet zu wenig.

• Sie hat die gleichen Voraussetzungen. (Sie ist nichts Besonderes)

Answer explanation

Die Redensart "Auch nur mit Wasser kochen" wurde ursprünglich benutzt, um auf die Verhältnisse von ärmeren Menschen hinzuweisen. Diese konnten sich es nicht leisten, ihr Essen mit besonderen Zutaten wie Wein oder Fleischbrühe zu kochen. Stattdessen mussten sie ganz normales Wasser nehmen.

Er geht mir auf den Keks.

• Er nervt mich.

• Er versucht mich zu betrügen.

Ich komme auf keinen grünen Zweig.

• Ich habe mich verlaufen.

• Ich habe keinen Erfolg.

Answer explanation

Allgemein ist ein grüner Zweig im deutschen Volksglauben ein Symbol der Fruchtbarkeit und ein immergrüner Zweig somit etwas Besonderes. Die Redewendung stammt von dem heidnischen Brauch, nach dem der Verkäufer den neuen Besitzern eines Grundstückes oder eines Hauses einen Zweig der immergrünen Bäume überreichte, zum Beispiel einen Ast vom Buchsbaum, einer Eibe oder eines Nadelbaums.

Die guten Geister, die in den immergrünen Bäumen wohnten, zogen mit diesem geschenkten Zweig gleich mit ins Haus ein. Blöd nur, wer zu arm war, um sich ein Haus zu kaufen. Der kam also nie auf einen grünen Zweig und somit an keinen guten Geist, der einem Glück und Erfolg bringen konnte.

Er führt dich auf der Nase herum.

• Er lügt dich an.

• Er ist viel schneller als du.

Answer explanation

Ursprünglich geht diese Redewendung wohl auf Tierbändiger und Schausteller zurück. Sie zogen insbesondere Bären einen Ring durch die Nase, an dem sie Eisenketten oder -stäbe befestigten.

An dieser hochempfindlichen Stelle ließen sich die kräftigen und widerspenstigen Tiere dann bändigen und führen: Wegen der höllischen Schmerzen, die so ein Ring in der Nase verursachen kann, wurden sie zahm und folgsam. So führten die Tiere früher auf Jahrmärkten und im Zirkus "Kunststücke" vor – genau nach dem Willen ihrer Abrichter.

Er pfeift aus dem letzten Loch.

• Er hat keine Kraft mehr.

• Er muss heute nicht arbeiten.

Answer explanation

Der Ausspruch bezieht sich auf die Löcher eines Blasinstruments, zum Beispiel einer Flöte. Wenn man auf dem letzten Loch bläst, erklingt der höchste Ton, den das Instrument spielen kann. Nach dem Blasen des letzten Lochs, sind die Möglichkeiten des Instruments erschöpft: Es kann kein höherer Ton hervorgebracht werden.

Sie ist aus allen Wolken gefallen.

• Sie ist völlig überrascht.

• Sie ist sich selbst treu geblieben.

Answer explanation

In seiner Komödie "Die Vögel" schrieb der Grieche Aristophanes von einer Stadt namens Wolkenkuckucksheim. Diese Fantasiestadt liegt in den Wolken. Jemand der aus den Wolken fällt, gelangt also von der Traumwelt zurück in die Wirklichkeit.