Technical Translation

Thuật ngữ chuyên môn...

• ít chính xác và thường đa nghĩa.

• mô tả một thực thể hay một khái niệm rõ hơn từ ngữ thông thường.

Thuật ngữ có bao nhiêu đặc điểm?

• 4

• 5

• 6

• 7

Thuật ngữ phải lột tả được khái niệm chứ không chỉ là cái tên gọi

• Đúng

• Sai

Thuật ngữ càng ngắn gọn càng hay chứ không cần phải rõ ràng, chính xác

• Đúng

• Sai

3 hình thức cấu tạo thuật ngữ trong Tiếng Việt và Tiếng Anh gồm:

• Từ đơn, từ phức, ngữ (cụm)

• Từ đơn, từ ghép, từ phức

• Ngữ, từ ghép, từ đơn

• Ngữ, từ phức, từ ghép

Có bao nhiêu nguyên lý trong dịch thuật ngữ?

• 1

• 2

• 3

• 4

Khi chuyển ngữ thuật ngữ, người dịch NÊN

• Dịch word-for-word

• Dịch bám sát ngữ nghĩa

Có bao nhiêu cấp độ tương đương trong Nguyên lý tương đương chức năng?

• 1

• 2

• 3

• 4

Các nguyên lý trong dịch thuật bao gồm:

• Nguyên lý tái tổ hợp nghĩa vị và nguyên lý tương đương chức năng

• Nguyên lý tương đương hoàn toàn và nguyên lý tương đương chức năng

• A và B đều đúng

• A và B đều sai

Đâu là nhận định đúng về dịch sát nghĩa?

• Chú trọng vào ngữ pháp hơn là ngữ nghĩa giữa các thành tố.

• Phù hợp trong trường hợp tổ hợp nghĩa vị tương đồng với tổ hợp nghĩa của thành tố.

• Chỉ mượn nghĩa của thành tố và sắp xếp chúng theo trật tự trong ngôn ngữ đích.

• Tạo ra bản dịch không uyển chuyển bằng phương pháp dịch sao phóng.