Theory of translation 2

Which level of translating process requires you to transpose the source language grammar into their "ready'' target language equivalents?

Whole phrases may be omitted if they are not essential to the meaning or ......... of the text.

Following Nida, discussion text, a treatment of ideas, with emphasis on ............ nouns, verbs of thought, mental activity, logical argument and connectives.

A consecutive interpreter need to have a good techniques in ........... verbal utterances and converting them rapidly, accurately and completely into another language.

One of the requirements for competent ......... interpreting is an extensive knowledge of the social, economic and political organizations and conditions of Vietnam and the other country.

Which level of translating process requires you to ensure that your translation makes sense?

In what stage the interpreter finds an equivalent idiomatic expression

The short-term memory is used for the ......... ............ of segments of speech so that they can be decoded and re-decoded.

Text categories of communicative translation are journalism, reports, publicity, non-personal correspondence and .... ....

The requirement of a good interpreter is to have a good understanding of the .... of the business parter and of Vietnamese culture in general, and an understanding of the differences between the two.