REVISION CHAPTER 6: Padanan Makna dalam Terjemahan

Konsep padanan makna atau persamaan makna diperkenalkan oleh siapa?

• Catford

• Eugene A. Nida

• Newmark

• Vinay dan Darbelnet

Perkataan yang mempunyai satu perkataan dalam bahasa sumber dan banyak padanan makna dalam bahasa sasaran.

• Satu vs Satu

• Banyak vs Satu

• Satu vs Banyak

• Banyak vs Banyak

ST: Hut, Shack, Shelter

TT: Pondok, Teratak, Gubuk, Ran

Apakah kumpulan padanan berdasarkan contoh di atas?

• Padanan 4 : Banyak vs Banyak

• Padanan 2 : Satu vs Banyak

• Padanan 1 : Satu vs Satu

• Padanan 3 : Banyak vs Satu

Apakah terjemahan yang sesuai dan tidak berbau terjemahan untuk judul buku ini 'An Introduction To Social Psychology' dalam bahasa Melayu?

• Pengantar Psikologi Sosial

• Pengenalan Sains Sosial

• Satu Pengenalan Kepada Psikologi Sosial

Apakah padanan makna paling tepat untuk perkataan 'booth' dalam bahasa Melayu?

• Ruang

• Gerai

• Reruai

• Tetuang