Фразеологические единицы и их классификация

Знакомы ли Вы с фразеологизмами?

• да
• нет

Уделялось ли достаточно внимания фразеологизмам в Вашей школьной программе?

• да
• нет

Как часто Вы встречаете фразеологизмы сейчас?

• часто
• не часто

Как Вы учили фразеологизмы в школе?

• заучивал(а) наизусть
• запоминал(а) путем проведения ассоциаций
• устанавливал(а) связь с русскими фразеологизмами
• не учил фразеологизмы

Обычно Вы способны перевести фразеологизм, если под рукой нет словаря/переводчика?

• да
• нет

На Ваш взгляд, можно ли найти русский эквивалент для всех фразеологизмов английского языка?

• да
• нет

Знакомы ли Вы с классификацией фразеологизмов по В.В. Виноградову (фразеологические сращения, сочетания, единства)?

• да
• нет

a pie in the sky

• быть на голову выше остальных
• что-то очень желанное, но неосуществимое
• приятное послевкусие после любимой еды

to make ends meet

• сводить концы с концами
• завязывать шнурки
• увидеться после долгой разлуки

to cost an arm and leg

• стоить как почка
• продавать что-то из нелегальных товаров
• взять ноги в руки